1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,980 --> 00:00:49,783 [grognant] 4 00:00:51,518 --> 00:00:52,653 [grognement fort] 5 00:00:52,653 --> 00:00:54,388 [halètement] 6 00:00:54,388 --> 00:00:57,124 [grognant] 7 00:00:59,426 --> 00:01:00,827 [claque la porte] 8 00:01:04,231 --> 00:01:05,832 [grognant] 9 00:01:21,415 --> 00:01:23,483 [gémissements] 10 00:01:27,154 --> 00:01:29,256 [halètement] 11 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 [grognement sourd] 12 00:03:48,762 --> 00:03:51,498 Eh bien, Watson, quoi est-ce que tu en fais ? 13 00:03:51,498 --> 00:03:54,000 Il a été laissé à la porte hier soir alors que nous étions sortis. 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,602 Euh. 15 00:03:55,602 --> 00:03:58,705 "Au Dr James Mortimer MRCS 16 00:03:58,705 --> 00:04:04,411 de ses amis du CCH. 1885." 17 00:04:04,411 --> 00:04:07,380 Eh bien, Dr Mortimer est évidemment 18 00:04:07,380 --> 00:04:10,317 un succès, très respecté homme médical. 19 00:04:10,317 --> 00:04:11,751 Hum. 20 00:04:11,751 --> 00:04:15,388 je note la virole est usé 21 00:04:15,388 --> 00:04:18,725 et le bois est marqué par une utilisation brutale. 22 00:04:18,725 --> 00:04:20,827 Pas un bâton quand nous à emporter en ville, hein ? 23 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 Ah ! 24 00:04:22,829 --> 00:04:24,664 Alors, hum, 25 00:04:24,664 --> 00:04:27,768 un médecin de campagne vieillir 26 00:04:27,768 --> 00:04:31,104 qui a besoin d'une grosse rester pendant qu'il marche sur la campagne. 27 00:04:31,104 --> 00:04:34,407 Le CCH. je prends ça être sa chasse locale. 28 00:04:34,407 --> 00:04:37,444 C'était évidemment un signe affectueux d'appréciation. 29 00:04:37,444 --> 00:04:41,715 Bref, un content monsieur de la campagne de moyens adéquats 30 00:04:41,715 --> 00:04:43,517 et un caractère sportif. 31 00:04:43,517 --> 00:04:45,118 Oh. 32 00:04:45,118 --> 00:04:47,821 Vraiment, Watson, vous vous surpassez. 33 00:04:47,821 --> 00:04:52,526 Oh, merci, Holmes. Vous essayez probablement de postuler vos méthodes, vous savez. 34 00:04:52,526 --> 00:04:54,995 Pas beaucoup de succès pourtant, j'ai peur. 35 00:04:54,995 --> 00:04:58,565 Euh. Que veux-tu dire, Holmes ? Ai-je raté quelque chose de significatif ? 36 00:04:58,565 --> 00:05:01,968 Pas quelque chose. Presque tout. 37 00:05:01,968 --> 00:05:03,804 Oh cher. 38 00:05:09,576 --> 00:05:12,145 Oui! C'est un bâton de compatriote. 39 00:05:12,145 --> 00:05:17,050 Oui. Il marche beaucoup. C'est évident à un enfant. 40 00:05:17,050 --> 00:05:19,886 Mais, 41 00:05:19,886 --> 00:05:25,525 n'est-il pas plus probable que la présentation à un docteur Mortimer, 42 00:05:25,525 --> 00:05:29,062 membre du Royal Collège des Chirurgiens, 43 00:05:29,062 --> 00:05:31,531 pourrait venir d'un hôpital ? 44 00:05:31,531 --> 00:05:36,169 En fait, Charing Hôpital de la Croix. 45 00:05:36,169 --> 00:05:37,704 Ici même à Londres. 46 00:05:37,704 --> 00:05:39,406 Droite. 47 00:05:39,406 --> 00:05:41,708 En conséquence étant donné à l'occasion de sa retraite, 48 00:05:41,708 --> 00:05:45,779 c'était pour commémorer son départ de Charing Cross et déménager à la campagne. 49 00:05:45,779 --> 00:05:50,417 Ainsi, s'il était une ville médecin qui a déménagé au pays il y a cinq ans, 50 00:05:50,417 --> 00:05:52,986 alors il ne l'était probablement pas sur le personnel. Comme un médecin du personnel 51 00:05:52,986 --> 00:05:56,790 d'un éminent hôpital londonien je ne vais pas donner tout ça pour une pratique de pays. 52 00:05:56,790 --> 00:06:01,928 Et s'il était à la Charing Cross mais pas dans le staff, 53 00:06:01,928 --> 00:06:05,966 alors il doit avoir été prometteur médecin de maison. 54 00:06:05,966 --> 00:06:09,469 Ainsi, un homme qui abandonne son d'excellentes perspectives 55 00:06:12,439 --> 00:06:17,544 Ainsi, un homme d'une tour d’esprit intérieur. 56 00:06:17,544 --> 00:06:22,449 Ainsi, une sorte d'homme qui est obligé de suivre son passions intellectuelles 57 00:06:22,449 --> 00:06:24,517 très probable 58 00:06:24,517 --> 00:06:25,685 [soupirs] 59 00:06:25,685 --> 00:06:27,687 ceux scientifiques. 60 00:06:29,155 --> 00:06:31,925 Vraiment, Holmes, 61 00:06:31,925 --> 00:06:34,027 je ne sais pas que dire. 62 00:06:34,027 --> 00:06:39,699 Je n'aurais jamais acquis une telle perspicacité de ce bâton. 63 00:06:39,699 --> 00:06:42,068 Non, non, non, non, non, non. Bien sûr que non. 64 00:06:43,937 --> 00:06:48,008 Mais certaines personnes sans possédant du génie, 65 00:06:48,008 --> 00:06:52,646 avoir le remarquable capacité de stimuler cela chez les autres. 66 00:06:53,613 --> 00:06:55,048 Ouais. Mm. 67 00:06:57,784 --> 00:07:00,587 Comme c’est très réconfortant. 68 00:07:02,055 --> 00:07:05,492 C'est le fondement de notre succès collaboration 69 00:07:05,492 --> 00:07:07,894 je suis beaucoup dans votre dette. 70 00:07:07,894 --> 00:07:09,996 Merci, Holmes. 71 00:07:15,602 --> 00:07:19,572 Et notre ami oublieux prend très peu d'intérêt dans son apparence. 72 00:07:19,572 --> 00:07:21,508 Holmes, es-tu juste jouer avec moi ? 73 00:07:21,508 --> 00:07:25,045 Non, je cherche par la fenêtre. 74 00:07:25,045 --> 00:07:26,913 Quoi? 75 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 S'il vous plaît votre Dr Mortimer. 76 00:07:29,182 --> 00:07:30,750 [frapper à la porte] 77 00:07:30,750 --> 00:07:31,985 Ah ! 78 00:07:33,653 --> 00:07:35,822 Je n'en avais aucune idée où je l'ai laissé. 79 00:07:35,822 --> 00:07:39,926 Je le jure, M. Holmes, si ma tête n'était pas attachée, J'ai peur de perdre ça aussi. 80 00:07:39,926 --> 00:07:42,228 Comme c'est très gênant. 81 00:07:45,632 --> 00:07:48,034 Je peux voir que tu es troublé, Dr Mortimer. 82 00:07:48,034 --> 00:07:49,736 Comment puis-je être de l'aide pour vous ? 83 00:07:49,736 --> 00:07:52,305 Peut-être as-tu vu l'avis de la mort 84 00:07:52,305 --> 00:07:56,076 de Sir Charles Baskerville il y a environ six semaines. 85 00:07:56,076 --> 00:07:57,577 Quoi? 86 00:07:57,577 --> 00:07:59,245 Sir Charles est mort ? 87 00:07:59,245 --> 00:08:02,182 je l'ai rencontré à Wimbledon il y a deux ans. 88 00:08:02,182 --> 00:08:04,751 Excellent gars. Quel dommage. 89 00:08:04,751 --> 00:08:06,653 Je me souviens de la nécrologie dans le Times. 90 00:08:06,653 --> 00:08:10,190 Euh, quelque chose à propos de, euh, congestif insuffisance cardiaque 91 00:08:10,190 --> 00:08:12,592 en flânant dans son jardin, n'est-ce pas ? 92 00:08:12,592 --> 00:08:15,562 Oui. C'était la conclusion du coroner. 93 00:08:15,562 --> 00:08:18,331 Tu es ici parce que j'ai des raisons de douter la conclusion du coroner. 94 00:08:18,331 --> 00:08:21,067 Avant de répondre cette question, Monsieur Holmes, 95 00:08:21,067 --> 00:08:23,803 je dois te dire un conte ancien 96 00:08:23,803 --> 00:08:26,639 comme me l'a dit Sir Charles lui-même. 97 00:08:26,639 --> 00:08:28,908 Eh bien, si vous il faut, il faut. 98 00:08:28,908 --> 00:08:32,345 Les points saillants, ensuite monsieur, je ne peux pas supporter le conte ancien. 99 00:08:32,345 --> 00:08:34,214 Oui bien sûr. 100 00:08:34,214 --> 00:08:37,317 Cela concerne le mort effroyable de Monsieur Hugo Baskerville, 101 00:08:37,317 --> 00:08:41,621 le fondateur du Ligne Baskerville en 1642. 102 00:08:41,621 --> 00:08:43,857 Sir Hugo était un homme méchant 103 00:08:43,857 --> 00:08:47,027 qui convoitait la fille de un de ses locataires. 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,729 Mais la fille, étant de nature pieuse, 105 00:08:49,729 --> 00:08:53,600 méprisé le profane et homme impie. 106 00:08:53,600 --> 00:08:55,869 Alors, un soir bien arrosé, 107 00:08:55,869 --> 00:08:58,671 Sir Hugo et son compagnons de l'enfer 108 00:08:58,671 --> 00:09:01,374 l'a enlevée de la maison de son père. 109 00:09:01,374 --> 00:09:05,245 C'était celui de Hugo intention d'utiliser la fille honteusement. 110 00:09:05,245 --> 00:09:11,251 À sa fin, il l'a enfermée dans une chambre haute de son ancien pavillon de chasse. 111 00:09:11,251 --> 00:09:15,021 [voix confuses] 112 00:09:15,021 --> 00:09:18,024 Mais plus tard, quand les flacons de vin étaient vides 113 00:09:18,024 --> 00:09:21,161 et monsieur Hugo est allé pour satisfaire son désirs amoureux, 114 00:09:21,161 --> 00:09:23,830 il a trouvé la fille est partie. 115 00:09:25,365 --> 00:09:29,102 Par la fenêtre, en bas les draps, Je suppose. 116 00:09:29,102 --> 00:09:33,139 Précisément. Mais alors Sir Hugo est arrivé une rage meurtrière. 117 00:09:33,139 --> 00:09:36,743 Nous étions un homme qui ne pouvait supporter aucun opposition à sa volonté. 118 00:09:36,743 --> 00:09:39,045 Après plus plus de 300 ans, 119 00:09:39,045 --> 00:09:43,216 Je doute que nous puissions dire avec certitude de ce qu'il pouvait ou ne pouvait pas supporter. 120 00:09:43,216 --> 00:09:47,086 Oui, c'est certain. Mais de ça là cela ne fait aucun doute. 121 00:09:47,086 --> 00:09:50,123 Sur place il a prêté serment 122 00:09:50,123 --> 00:09:52,692 qu'il offrirait monter son âme vers le diable 123 00:09:52,692 --> 00:09:57,163 si le méchant ne pouvait que livrer la fille entre ses mains. 124 00:09:59,332 --> 00:10:02,068 Puis, appelant à son cheval et ses chiens 125 00:10:02,068 --> 00:10:05,738 il est parti après elle à travers la lande, 126 00:10:05,738 --> 00:10:07,440 impatient de voir le sport. 127 00:10:07,440 --> 00:10:12,178 Les amis sont partis à sa poursuite ivre. 128 00:10:12,178 --> 00:10:16,683 À mi-chemin la lande, ils ont entendu un cri terrifiant. 129 00:10:16,683 --> 00:10:18,952 [crier] 130 00:10:18,952 --> 00:10:23,456 Pas à 50 mètres de distance ils sont tombés sur le corps de Sir Hugo. 131 00:10:23,456 --> 00:10:29,762 Sa gorge dans les mâchoires d'un énorme et chien terrifiant. 132 00:10:29,762 --> 00:10:32,398 Ses yeux brillaient 133 00:10:32,398 --> 00:10:36,369 comme la brûlure feux de l'enfer. 134 00:10:36,369 --> 00:10:39,272 [grognements] 135 00:10:39,272 --> 00:10:42,108 Ces derniers mots que je cite de mémoire, M. Homes. 136 00:10:42,108 --> 00:10:45,278 Ils ont fait un message très vif impression dans mon esprit. 137 00:10:47,380 --> 00:10:49,749 Très intéressant, Dr Mortimer, 138 00:10:49,749 --> 00:10:52,385 si j'étais un collectionneur de contes de fées. 139 00:10:53,853 --> 00:10:56,356 Vous vous demandez comment ce conte de fée 140 00:10:56,356 --> 00:10:58,725 est pertinent pour le mort de mon bon ami. 141 00:10:58,725 --> 00:11:01,394 Je pense que tu as réussi très clair comment c'est pertinent. 142 00:11:01,394 --> 00:11:05,431 Tu crois à cet ancien le chien de l'enfer a joué un rôle là-dedans, n'est-ce pas ? 143 00:11:06,499 --> 00:11:08,234 Les deux doivent penser moi un imbécile. 144 00:11:08,234 --> 00:11:09,536 Pas du tout. 145 00:11:09,536 --> 00:11:13,072 Ces légendes familiales je pointe parfois du doigt, quoi, tout au plus 146 00:11:14,507 --> 00:11:16,843 direction curieuse. 147 00:11:16,843 --> 00:11:18,244 [toux] 148 00:11:18,244 --> 00:11:19,846 Vous prenez froid, Watson ? 149 00:11:19,846 --> 00:11:22,315 C'est le poison l'ambiance et le fenêtre ouverte. 150 00:11:22,315 --> 00:11:23,983 Quoi? 151 00:11:23,983 --> 00:11:26,986 Oh, tu fais référence à ma pipe. 152 00:11:26,986 --> 00:11:28,855 Oh, comme c'est très observateur de vous. 153 00:11:28,855 --> 00:11:32,258 Que dirons-nous d'épargner, Watson, toute détresse supplémentaire. 154 00:11:32,258 --> 00:11:34,761 Faites une promenade à l'air frais. 155 00:11:34,761 --> 00:11:35,895 Oh, absolument. 156 00:11:46,039 --> 00:11:47,974 Dites-moi, Dr Mortimer, 157 00:11:47,974 --> 00:11:51,010 légendes anciennes mises à part, 158 00:11:51,010 --> 00:11:53,947 pourquoi pensez-vous que le coroner s'est trompé ? 159 00:11:53,947 --> 00:11:55,982 Le corps a été retrouvé sur les marches 160 00:11:55,982 --> 00:11:57,483 à l'ancienne pavillon de chasse 161 00:11:57,483 --> 00:11:59,452 par le majordome, Barrymore, 162 00:11:59,452 --> 00:12:02,388 qui dit qu'il a entendu l'aboiement d'un chien. 163 00:12:02,388 --> 00:12:06,092 Un chien ? Et ordinaire un chien, peut-être ? 164 00:12:06,092 --> 00:12:08,228 À peine. Il y a pas de doute. 165 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Alors, tu l'as entendu alors toi-même, n'est-ce pas ? 166 00:12:10,263 --> 00:12:13,399 Tu as raison. j'habite trop loin de Baskerville Hall. 167 00:12:13,399 --> 00:12:16,536 Mais les autres nuits quand le vent est au large de la lande 168 00:12:16,536 --> 00:12:19,872 J'ai entendu des sons ça pourrait refroidir ton sang. 169 00:12:19,872 --> 00:12:23,176 Vraiment? Et comment tu as souvent vous les avez entendus ? 170 00:12:23,176 --> 00:12:26,379 Pas souvent. Peut-être une douzaine de fois dans les six derniers mois. 171 00:12:26,379 --> 00:12:30,116 C'est pourquoi Sir Charles était tellement obsédé par la malédiction. 172 00:12:30,116 --> 00:12:33,486 Ces sons, ils lui a brisé les nerfs. 173 00:12:33,486 --> 00:12:37,924 Je vous le dis, M. Holmes, si le diable lui-même avait un pays sur cette terre, 174 00:12:37,924 --> 00:12:40,493 ce serait sûrement sois la lande. 175 00:12:40,493 --> 00:12:43,496 En effet? 176 00:12:43,496 --> 00:12:47,233 Ces sons, ils étaient entendu la nuit de La mort de Sir Charles ? 177 00:12:47,233 --> 00:12:49,435 Ils ont amené Barrymore courir vers le jardin 178 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 où il a découvert pauvre Sir Charles. 179 00:12:51,437 --> 00:12:53,973 J'ai été convoqué et je a noté ce qui suit. 180 00:12:53,973 --> 00:12:58,144 Puis il s'est tenu près de la porte pendant au moins dix minutes avant l'attaque, 181 00:12:58,144 --> 00:13:00,213 comme s'il était en attendant de rencontrer quelqu'un. 182 00:13:00,213 --> 00:13:01,481 Comment fais-tu tu sais ça ? 183 00:13:01,481 --> 00:13:03,950 Il a laissé tomber deux fois la cendre de son cigare. 184 00:13:03,950 --> 00:13:08,121 Très astucieux de votre part. Le Dr Mortimer est un homme de notre calibre, Watson. 185 00:13:08,121 --> 00:13:09,589 Je dirais. 186 00:13:09,589 --> 00:13:12,525 Peignage de la lande pour plantes rares et les racines 187 00:13:12,525 --> 00:13:15,561 m'a entraîné à voir ce qui est invisible à la plupart. 188 00:13:16,929 --> 00:13:18,364 Ah oui, nous y sommes. 189 00:13:18,364 --> 00:13:21,467 Ce tueur qui s'est échappé de l'asile à Grimpen-on-moor, 190 00:13:21,467 --> 00:13:24,037 ce n'est pas loin Baskerville Hall, n'est-ce pas ? 191 00:13:24,037 --> 00:13:25,972 Pas plus que deux milles. 192 00:13:25,972 --> 00:13:29,008 Le Times a été transporter des objets du quotidien à la chasse à l'homme. 193 00:13:29,008 --> 00:13:30,610 On dirait qu'ils ont appelé l'armée dehors. 194 00:13:30,610 --> 00:13:33,079 Ils auraient attrapé lui maintenant, hein ? 195 00:13:33,079 --> 00:13:35,048 Apparemment, il est assez dérangé. 196 00:13:35,048 --> 00:13:39,318 N'est-ce pas possible ce Seldon a eu peur Sir Charles à mort ? 197 00:13:39,318 --> 00:13:43,456 C'est certainement possible. Mais Sir Charles avait encore son portefeuille et sa montre de poche. 198 00:13:43,456 --> 00:13:47,226 Pourquoi Seldon attaquerait-il l'homme le plus riche du district et ne rien prendre ? 199 00:13:47,226 --> 00:13:49,929 Je ne sais pas. Pourtant... 200 00:13:51,664 --> 00:13:54,901 Si tu avais été assez bon pour me dire ce que tu es se retenir, 201 00:13:54,901 --> 00:13:57,103 peut-être que je serais à moins un inconvénient. 202 00:13:57,103 --> 00:13:59,405 M. Holmes! Pouvez-vous lire mon esprit ? 203 00:13:59,405 --> 00:14:03,476 À peine. Tu ne serais pas ici si tu n'en savais pas plus que ce que vous me l'avez dit jusqu'à présent. 204 00:14:03,476 --> 00:14:05,945 Qu'as-tu vu d'autre ? 205 00:14:05,945 --> 00:14:09,182 Sir Charles n'était pas les seules empreintes dans l'herbe. 206 00:14:09,182 --> 00:14:12,251 C'étaient d'autres. Mais ils étaient pas humain. 207 00:14:12,251 --> 00:14:15,488 C'étaient les empreintes d'un énorme chien 208 00:14:15,488 --> 00:14:19,392 entièrement la taille de ma main tendue. 209 00:14:21,327 --> 00:14:23,329 Et tu n'as rien dit à quelqu'un de ça ? 210 00:14:23,329 --> 00:14:24,664 Je n'y voyais aucune utilité. 211 00:14:24,664 --> 00:14:26,299 Par peur du ridicule. 212 00:14:26,299 --> 00:14:28,334 Oui. j'avais peur des dégâts à ma réputation. 213 00:14:28,334 --> 00:14:32,705 Et pourtant tu crois ça malédiction légendaire tuée Sir Charles Baskerville. 214 00:14:32,705 --> 00:14:36,476 Cela n'a pas été facile venir à toi avec une telle histoire, M. Homes. 215 00:14:36,476 --> 00:14:38,711 Mais si tu vivais au bord de la lande comme je le fais, 216 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 tu comprendrais comment une telle idée peut prendre racine dans l'esprit d'un homme. 217 00:14:42,215 --> 00:14:44,317 Oh, alors pourquoi viens à moi ? 218 00:14:44,317 --> 00:14:48,454 Tu t'attends à ce que j'attrape ce démon à quatre pattes et l'arrêter ? 219 00:14:48,454 --> 00:14:52,058 J'ai peur de mon pouvoir ne s'étend pas vers l'autre monde. 220 00:14:53,359 --> 00:14:56,629 M. Holmes! Le dernier héritier vivant du domaine Baskerville 221 00:14:56,629 --> 00:14:58,965 a été trouvé dans les provinces canadiennes. 222 00:14:58,965 --> 00:15:02,201 Le jeune Henry Baskerville est venu un peu à contrecœur 223 00:15:02,201 --> 00:15:04,103 pour aider à s'installer le domaine. 224 00:15:04,103 --> 00:15:06,038 je le sens a besoin de protection. 225 00:15:06,038 --> 00:15:08,141 Certainement plus que je me conforme. 226 00:15:08,141 --> 00:15:11,511 Fascinant. Est-ce qu'il connaît cette malédiction familiale ? 227 00:15:11,511 --> 00:15:14,213 Non, j'en doute. Et j'ai peur de lui dire. 228 00:15:14,213 --> 00:15:17,250 Dites-le-lui par tous les moyens. Dis-lui tout tu me l'as dit. 229 00:15:17,250 --> 00:15:21,087 Quel bon dîner. Watson et je viendrai rencontrer à demain pour le déjeuner. 230 00:15:21,087 --> 00:15:23,623 Alors tu veux dire toi va m'aider à cette affaire ? 231 00:15:23,623 --> 00:15:26,559 Eh bien, nous ne pouvons pas y aller perdre plus seigneurs du royaume 232 00:15:26,559 --> 00:15:31,597 aux serviteurs du diable, pouvons-nous ? Que deviendrait de cette chère vieille Angleterre ? 233 00:15:31,597 --> 00:15:35,067 Merci, M. Holmes. Vous avez soulagé mon l'esprit énormément. 234 00:15:35,067 --> 00:15:38,037 A demain donc. 235 00:15:38,037 --> 00:15:39,539 (cocher] Ouais ! 236 00:15:42,341 --> 00:15:46,479 Vraiment, Holmes, depuis quand sommes-nous dans le une affaire de garde du corps ? 237 00:15:46,479 --> 00:15:50,216 Seulement quand ça doit rester à l'enquête sur un meurtre possible, Watson. 238 00:15:50,216 --> 00:15:52,418 Pensez-vous vraiment Sir Charles a été assassiné ? 239 00:15:52,418 --> 00:15:55,354 je pense qu'il est mort de détresse coronarienne comme l’a constaté le coroner. 240 00:15:55,354 --> 00:15:57,123 Alors qui a été assassiné ? 241 00:15:57,123 --> 00:16:01,561 Ce qui est plus pertinent, c'est qui pourrait encore être assassiné et ce que nous pouvons faire pour l'empêcher. 242 00:16:01,561 --> 00:16:05,498 Cette entreprise a besoin certains réfléchissent. 243 00:16:05,498 --> 00:16:10,136 j'anticipe un trois tuyaux nuit, Watson. 244 00:16:10,136 --> 00:16:13,039 Encore un de ceux-là je pense que ce serait la mort de moi. 245 00:16:13,039 --> 00:16:15,141 Je serai dans mon club. 246 00:16:22,615 --> 00:16:27,053 [musique classique] 247 00:16:48,374 --> 00:16:50,676 [la musique s'arrête] 248 00:17:06,759 --> 00:17:11,364 [Big Ben donne l'heure] 249 00:17:25,411 --> 00:17:28,714 Bonjour. Désolé, je suis en retard. J'ai peur d'avoir dormi. 250 00:17:28,714 --> 00:17:30,516 [chuchote] [inaudible] 251 00:17:30,516 --> 00:17:32,218 C'est une première. 252 00:17:32,218 --> 00:17:36,122 Monsieur Holmes, permettez-moi de vous présenter Sir Henry Baskerville. 253 00:17:36,122 --> 00:17:37,557 Appelle-moi Henri. 254 00:17:37,557 --> 00:17:40,259 Un plaisir à faire votre connaissance, Monsieur Henri. 255 00:17:40,259 --> 00:17:44,163 Je suis désolé, mais nous sommes anglais croire en la déférence où il est dû. 256 00:17:44,163 --> 00:17:48,134 je crois que je serais frappé par la foudre si je devais t'appeler Henry. 257 00:17:48,134 --> 00:17:51,837 Encore une fois, mon mes plus humbles excuses de t'avoir fait attendre. 258 00:17:53,773 --> 00:17:55,341 Tu dors toujours après midi ? 259 00:17:55,341 --> 00:17:56,709 Assez souvent, oui. 260 00:17:56,709 --> 00:17:59,245 Le travail d'un détective est souvent mieux fait la nuit. 261 00:17:59,245 --> 00:18:00,880 Tout comme un criminel. 262 00:18:00,880 --> 00:18:05,151 Eh bien, alors j'espère que tu je ne me suis pas réveillé tôt sur mon compte. 263 00:18:05,151 --> 00:18:08,387 J'ai entendu le Dr Mortimer histoire d'un chien démon. 264 00:18:08,387 --> 00:18:11,857 Mais, M. Holmes, J'ai été dans le coin chiens toute ma vie. 265 00:18:11,857 --> 00:18:14,694 Le chien n'a pas été né encore que je je ne peux pas gérer. 266 00:18:14,694 --> 00:18:17,263 Je ne pense pas que je le serai ayant besoin de votre aide. 267 00:18:17,263 --> 00:18:20,232 Je suis désolé de le dire tu es vraiment Je me trompe, Sir Henry. 268 00:18:20,232 --> 00:18:23,903 Sir Henry, M. Holmes est le premier être vivant détective dans le monde. 269 00:18:23,903 --> 00:18:27,340 je me sens privilégié qu'il va aidez-nous dans cette affaire. 270 00:18:34,347 --> 00:18:37,316 Peut-être que tu peux aide-moi avec ça. 271 00:18:37,316 --> 00:18:38,951 [soupirs] 272 00:18:40,419 --> 00:18:43,889 "Si vous appréciez votre vie ou ta raison, 273 00:18:44,890 --> 00:18:48,761 éloigner de la lande." 274 00:18:48,761 --> 00:18:52,598 Des menaces lâches. C'est comme quelque chose sorti d'un roman bon marché. 275 00:18:54,367 --> 00:18:58,637 Peut-être pas un menace lâche mais un avertissement amical, 276 00:18:58,637 --> 00:19:03,876 et pas un roman bon marché mais le London Times. Hier, c'est pour être précis. 277 00:19:03,876 --> 00:19:05,544 Excusez-moi. 278 00:19:06,579 --> 00:19:08,381 Pardonnez-moi. 279 00:19:12,518 --> 00:19:14,920 Ah, oui. Nous y sommes. 280 00:19:14,920 --> 00:19:17,923 Une excellente pièce sur le libre-échange. 281 00:19:17,923 --> 00:19:20,393 Permettez-moi de citer. 282 00:19:20,393 --> 00:19:22,628 "Vous devez être d'accord qu'une telle législation 283 00:19:22,628 --> 00:19:25,631 "doit, à long terme, éloignez-vous bien de le pays. 284 00:19:25,631 --> 00:19:27,633 "Diminuer la valeur de vos importations 285 00:19:27,633 --> 00:19:30,636 et baisser le général conditions de vie dans cette île. » 286 00:19:30,636 --> 00:19:33,372 Une perspicacité approfondie. N'êtes-vous pas d'accord ? 287 00:19:33,372 --> 00:19:34,907 Euh... 288 00:19:34,907 --> 00:19:38,744 Euh, non, messieurs, je n'ai pas perdu mon esprit. 289 00:19:38,744 --> 00:19:41,881 Euh, laisse-moi maintenant citation de l'intérieur ce paragraphe. 290 00:19:41,881 --> 00:19:46,786 "Vous", "votre", "vie", "raison", euh, "valeur", 291 00:19:46,786 --> 00:19:49,555 "tenir à l'écart", bah. 292 00:19:49,555 --> 00:19:52,958 Les mots dans la note. Ils ont tous été coupés de ce paragraphe. 293 00:19:52,958 --> 00:19:54,527 Exactement. 294 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Comment pourrait-il tu sais ça ? 295 00:19:56,362 --> 00:19:59,031 Cela ne pourrait pas être plus simple. Les dirigeants du Times sont distinctifs. 296 00:19:59,031 --> 00:20:01,901 Ils sont imprimés en lettres en dix points bourgeois audacieux. 297 00:20:01,901 --> 00:20:03,836 Comme la note était posté hier, 298 00:20:03,836 --> 00:20:07,039 J'étais sûr que nous le ferions trouver la source du collez dans ce numéro. 299 00:20:07,039 --> 00:20:09,842 Et parce que l'auteur je ne l'ai pas trouvé, 300 00:20:09,842 --> 00:20:11,744 le mot « lande » est écrit à la main. 301 00:20:11,744 --> 00:20:15,815 Précisément. C'est pourquoi l'écriture manuscrite. 302 00:20:15,815 --> 00:20:18,384 L'enveloppe est abordé dans un parchemin approximatif. 303 00:20:18,384 --> 00:20:20,820 Mais le temps est le papier des instruits. 304 00:20:20,820 --> 00:20:24,290 Nous avons donc un homme instruit ou une femme 305 00:20:24,290 --> 00:20:26,759 essayant d'apparaître sans instruction pour éloignez-nous. 306 00:20:26,759 --> 00:20:28,994 Et cela suggère l'auteur est inquiet 307 00:20:28,994 --> 00:20:33,466 sa main est connue à l'un de vous ou finira par être connu. 308 00:20:33,466 --> 00:20:36,735 Et notez que le mot "vie" est hors de propos, 309 00:20:36,735 --> 00:20:40,005 suggérant une négligence ou une agitation précipitée. 310 00:20:41,373 --> 00:20:42,808 je suis enclin à l'agitation. 311 00:20:42,808 --> 00:20:44,777 Comme l'affaire est important à l'écrivain 312 00:20:44,777 --> 00:20:46,846 et il est peu probable que ce soit le cas fait avec négligence, 313 00:20:46,846 --> 00:20:49,815 si tu étais dans pressé, ça supplie la question "pourquoi". 314 00:20:49,815 --> 00:20:54,820 Comme n'importe quelle lettre postée hier soir atteindrait sûrement Sir Henry avant de quitter l'hôtel. 315 00:20:54,820 --> 00:20:58,858 L'auteur est probablement craignait une interruption. 316 00:21:00,593 --> 00:21:02,528 De qui ? 317 00:21:02,528 --> 00:21:04,563 C'est la question. 318 00:21:07,967 --> 00:21:09,668 Eh bien, M. Holmes, 319 00:21:09,668 --> 00:21:12,872 il me semble que j'ai vous a sous-estimé. 320 00:21:14,773 --> 00:21:18,978 Et je crains d'avoir surestimé votre patience. 321 00:21:18,978 --> 00:21:23,415 Puis-je t'offrir un déjeuner, Sir Henry, pour expier pour mon retard ? 322 00:21:23,415 --> 00:21:25,518 Pourquoi pas? 323 00:21:36,896 --> 00:21:39,064 C'est comme si je disais Ici Dr Mortimer, 324 00:21:39,064 --> 00:21:41,700 tout ce que je veux faire c'est régler ça affaires et rentrer à la maison. 325 00:21:41,700 --> 00:21:45,471 La joyeuse vieille Angleterre tourne être aussi mauvais que mon père jamais dit que ce serait le cas. 326 00:21:45,471 --> 00:21:48,140 Croiriez-vous certains sneak a volé un de mes vos bottes préférées ? 327 00:21:48,140 --> 00:21:50,910 Je pensais que c'était censé être un hôtel de première classe. 328 00:21:50,910 --> 00:21:54,713 Un. Non les deux bottes. 329 00:21:54,713 --> 00:21:56,582 Le bon. 330 00:21:56,582 --> 00:22:00,519 Vraiment? je présume tu as le personnel je cherche ta botte. 331 00:22:00,519 --> 00:22:03,022 Certainement. Je leur ai dit pour déchirer ça jusqu'à ce qu'ils le trouvent. 332 00:22:03,022 --> 00:22:07,927 Tu pourrais aussi bien annuler la recherche. je n'ai pas grand chose j'espère que ça arrivera. 333 00:22:07,927 --> 00:22:10,529 Comment sais-tu ça, M. Holmes ? 334 00:22:10,529 --> 00:22:12,731 Ou est-ce juste une supposition ? 335 00:22:12,731 --> 00:22:17,970 Je ne devine jamais, Sir Henry. C'est destructeur pour la faculté logique. 336 00:22:17,970 --> 00:22:21,774 Cette salade d'endives est absolument délicieux. 337 00:22:21,774 --> 00:22:24,109 Cela vous dérangerait-il si Je le termine ? 338 00:22:33,886 --> 00:22:36,088 [Watson tousse] 339 00:22:36,088 --> 00:22:40,459 Alors dites-moi, Dr Mortimer, qui savait que tu étais à Londres rencontrer Sir Henry ? 340 00:22:40,459 --> 00:22:43,429 Ma femme. Barrymore, Le majordome de Sir Charles. 341 00:22:43,429 --> 00:22:45,130 Barrymore. 342 00:22:45,130 --> 00:22:48,567 Oui. j'ai dû faire arrangements avec lui pour recevoir Sir Henry. 343 00:22:48,567 --> 00:22:51,537 Tu penses que Barrymore est derrière tout ça un non-sens ? 344 00:22:51,537 --> 00:22:54,206 Eh bien, quelqu'un a je vous ai suivi. 345 00:22:54,206 --> 00:22:57,810 Quelqu'un a privé Sir Henry de son botte chérie. 346 00:22:57,810 --> 00:23:00,980 Bien qu'un chien surnaturel aurait pu y parvenir. 347 00:23:00,980 --> 00:23:05,618 je doute beaucoup ça a collé le Times avec des ciseaux à ongles. 348 00:23:05,618 --> 00:23:08,087 Pourquoi quelqu'un serait-il Vous suivez Mortimer ? 349 00:23:08,087 --> 00:23:10,189 Je ne sais pas. 350 00:23:10,189 --> 00:23:12,825 Mais j'ai repéré son taxi sur Baker Street hier. 351 00:23:12,825 --> 00:23:14,760 j'ai attrapé un aperçu d'une barbe. 352 00:23:14,760 --> 00:23:18,464 je ne suppose pas Barrymore a un barbe par hasard ? 353 00:23:18,464 --> 00:23:20,466 Eh bien, oui, il l'a fait. 354 00:23:20,466 --> 00:23:23,569 Si c'est celui de quelqu'un idée d'une blague, je ne le fais pas je trouve que c'est très drôle. 355 00:23:23,569 --> 00:23:25,170 Ce n'est pas une blague, Monsieur Henri. 356 00:23:25,170 --> 00:23:27,806 C'est un problème très sérieux et une affaire mortelle. 357 00:23:30,209 --> 00:23:32,778 Êtes-vous résolu à partir à Baskerville Hall ? 358 00:23:32,778 --> 00:23:35,981 Je suis arrivé jusqu'ici. Je ne vais pas revenir en arrière maintenant. 359 00:23:35,981 --> 00:23:38,784 Nous attrapons le train d'abord chose le matin. 360 00:23:38,784 --> 00:23:40,619 Alors Watson va vous accompagner. 361 00:23:40,619 --> 00:23:42,821 C'est peut-être entièrement inutile, 362 00:23:42,821 --> 00:23:44,256 mais mieux vaut être en sécurité que désolé. 363 00:23:44,256 --> 00:23:46,058 Moi, Holmes ? 364 00:23:46,058 --> 00:23:48,761 Oui, toi, Watson. j'ai des affaires à régler ici. 365 00:23:48,761 --> 00:23:52,564 Tu seras bien mains, Sir Henry. Je peux voter pour ça. 366 00:23:52,564 --> 00:23:54,233 Si tu penses c'est nécessaire. 367 00:23:56,068 --> 00:23:58,637 Je dois demander une chose de vous, Sir Henry. 368 00:23:58,637 --> 00:24:02,141 Tu dois me pardonner présomption, mais je insister là-dessus. 369 00:24:02,141 --> 00:24:05,778 Tu ne dois pas errer sur la lande seul. Pas le jour, 370 00:24:05,778 --> 00:24:08,814 et absolument pas la nuit. 371 00:24:08,814 --> 00:24:11,617 Si tu dois y aller, le vieux Watson est être avec toi. 372 00:24:13,218 --> 00:24:16,755 Ne me dis pas que tu prends cette légende diabolique sérieusement, Holmes. 373 00:24:16,755 --> 00:24:19,925 Agents du diable peut être de chair et du sang. 374 00:24:19,925 --> 00:24:21,727 Peut-être pas. 375 00:24:23,295 --> 00:24:25,664 Prenez garde, Sir Henry. 376 00:24:33,906 --> 00:24:36,041 S'il vous plaît, n'oubliez pas de apportez votre revolver. 377 00:24:36,041 --> 00:24:37,943 C'est la première chose J'ai l'intention de faire mes valises. 378 00:24:37,943 --> 00:24:40,179 Vous devez être à Du côté de Sir Henry à tout moment. 379 00:24:40,179 --> 00:24:41,914 Vous pouvez compter sur moi. 380 00:24:41,914 --> 00:24:44,216 je devrais m'attendre rapports quotidiens de la cause. 381 00:24:44,216 --> 00:24:45,918 Bien sûr! 382 00:25:02,201 --> 00:25:05,637 Évitez la lande à ces heures-là des ténèbres 383 00:25:05,637 --> 00:25:09,742 quand les pouvoirs du mal sont exaltés. 384 00:25:13,312 --> 00:25:18,083 Ce sera un plaisir te conduisant au terrain, monsieur. 385 00:25:18,083 --> 00:25:23,088 Toi et ton chien spectral. 386 00:25:28,894 --> 00:25:32,664 Ce Seldon est certainement donner aux autorités une course pour leur argent. 387 00:25:32,664 --> 00:25:35,134 Il semble qu'il ait le ruse d'un animal. 388 00:25:35,134 --> 00:25:38,771 Perkins, as-tu entendu d'autres rapports sur ce type ? 389 00:25:38,771 --> 00:25:42,241 Vieille Mme Jenkins je pensais qu'elle l'avait entendu j'ai encore crié hier soir. 390 00:25:42,241 --> 00:25:45,711 Les gens ont leurs portes et fenêtres verrouillées. C'est sûr, monsieur. 391 00:25:45,711 --> 00:25:48,614 Si c'est ce qui se passe pour pays dangereux en Angleterre, 392 00:25:48,614 --> 00:25:52,317 Je vais prendre ton chien un vrai grizzli n'importe quel jour de la semaine. 393 00:25:52,317 --> 00:25:55,154 [hurlant] 394 00:26:07,099 --> 00:26:09,668 [hurlant] 395 00:26:22,881 --> 00:26:25,417 [tonnerre] 396 00:26:35,961 --> 00:26:38,931 [coup de tonnerre] 397 00:26:48,874 --> 00:26:51,944 [coup de tonnerre] 398 00:26:54,046 --> 00:26:56,415 Juste à temps. 399 00:26:58,116 --> 00:26:59,852 Alors voilà. 400 00:26:59,852 --> 00:27:03,388 Oui. Salle Baskerville, Monsieur Henri. Votre ancien siège familial. 401 00:27:03,388 --> 00:27:06,191 Il y avait mon père noue toute sa vie. 402 00:27:06,191 --> 00:27:07,793 Bienvenue, Sir Henry. 403 00:27:07,793 --> 00:27:10,028 je suis content qu'il pleuve a attendu jusqu'à ce que votre arrivée. 404 00:27:10,028 --> 00:27:11,497 Je m'appelle Barrymore. 405 00:27:11,497 --> 00:27:15,167 C'est Mme Barrymore. Elle est la cuisinière et la chef du personnel de maison. 406 00:27:15,167 --> 00:27:16,802 Bienvenue, Sir Henry. 407 00:27:16,802 --> 00:27:19,037 C'est un plaisir pour vous rencontrer, M. et Mme Barrymore. 408 00:27:19,037 --> 00:27:20,873 Simplement Barrymore, Monsieur Henri. 409 00:27:20,873 --> 00:27:24,309 Monsieur Henri ? Non, je ne le fais pas je pense que je pourrais supporter j'entends ça tous les jours. 410 00:27:24,309 --> 00:27:27,145 Pourrais-tu m'appeler M. Baskerville au moins ? 411 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Ce ne serait pas c'est l'habitude, monsieur. 412 00:27:29,982 --> 00:27:32,417 Droite. Eh bien, euh, Je suppose que tu sais Dr Mortimer. 413 00:27:32,417 --> 00:27:34,186 En effet. 414 00:27:34,186 --> 00:27:37,256 Voici le Dr Watson, un un de mes amis qui va rester avec nous. 415 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 je vais préparer un de la place pour vous, monsieur. 416 00:27:39,191 --> 00:27:42,394 Le vôtre est prêt pour toi, bien sûr, Monsieur Henri. 417 00:27:42,394 --> 00:27:44,296 Vas-tu rester c'est fini, Dr Mortimer ? 418 00:27:44,296 --> 00:27:47,266 Je ne pense pas. je cherche plutôt en avant vers mon propre lit. 419 00:27:47,266 --> 00:27:51,403 Messieurs, voulez-vous excuser moi ? je te souhaite une bonne nuit et je te reverrai sûrement. 420 00:27:51,403 --> 00:27:53,272 Attendez-le avec impatience. 421 00:27:53,272 --> 00:27:55,407 J'aurais besoin d'un verre. Et toi, Watson ? 422 00:27:55,407 --> 00:27:57,843 Une goutte de sherry ne ferait pas de mal, Monsieur Henri. 423 00:27:57,843 --> 00:27:59,311 Par ici, monsieur. 424 00:28:15,060 --> 00:28:16,862 Home Sweet Home. 425 00:28:18,063 --> 00:28:19,531 Assez. 426 00:28:24,436 --> 00:28:26,405 Un port sera-t-il ça va, messieurs ? 427 00:28:26,405 --> 00:28:27,472 Bien sûr. 428 00:28:27,472 --> 00:28:28,974 Par tous les moyens. 429 00:28:31,109 --> 00:28:34,246 Je suppose que tous les gens dans ces portraits sont des Baskerville. 430 00:28:34,246 --> 00:28:37,983 Oui Monsieur. Tout le chemin revenons à Sir Hugo, le premier de la ligne. 431 00:28:37,983 --> 00:28:39,384 [coup de tonnerre] 432 00:28:39,384 --> 00:28:43,422 Ah ! Alors voici le coupable. 433 00:28:43,422 --> 00:28:47,092 Il fait un peu sombre ici, n'est-ce pas, Barrymore? 434 00:28:47,092 --> 00:28:48,794 On pourrait dites-le, monsieur. 435 00:28:48,794 --> 00:28:50,562 Je ne suppose pas que nous avoir l'électricité. 436 00:28:50,562 --> 00:28:52,130 Non, monsieur. 437 00:28:52,130 --> 00:28:54,132 J'ai vu une ligne au bord de la route sur le chemin de l'entrée. 438 00:28:54,132 --> 00:28:56,201 Cela conduit à Grimpen, Sir Henry. 439 00:28:56,201 --> 00:29:00,105 Ce ne serait pas si difficile exploiter une ligne secondaire ici, n'est-ce pas ? 440 00:29:00,105 --> 00:29:03,008 Monsieur Charles je n'en entendrais pas parler. 441 00:29:03,008 --> 00:29:06,511 Il pensait que nous devrions attendre une génération ou deux pour voir si ça prend. 442 00:29:06,511 --> 00:29:10,182 Je vois. Nous ne le ferions pas je veux me précipiter n'importe quoi, n'est-ce pas ? 443 00:29:10,182 --> 00:29:11,984 Non, monsieur. 444 00:29:15,587 --> 00:29:18,824 Il y a une chose si je peux, monsieur. 445 00:29:18,824 --> 00:29:20,359 Bien sûr. 446 00:29:20,359 --> 00:29:22,427 je dois regretter vous informe que ma femme et moi 447 00:29:22,427 --> 00:29:26,198 l'intention de donner à notre avis dès que nous avons trouvé des remplaçants appropriés. 448 00:29:26,198 --> 00:29:30,068 Votre avis ? je pensais les Barrymore étaient tradition ici eux-mêmes. 449 00:29:30,068 --> 00:29:31,570 En effet, monsieur. 450 00:29:31,570 --> 00:29:34,906 Ma famille a été au service du vôtre depuis plus de 100 ans. 451 00:29:34,906 --> 00:29:38,243 Mais monsieur Charles a eu la gentillesse de quitter ma femme et moi 452 00:29:38,243 --> 00:29:40,479 500 livres chacun. 453 00:29:40,479 --> 00:29:41,913 Beau, mon fils. 454 00:29:41,913 --> 00:29:43,348 En effet, monsieur. 455 00:29:43,348 --> 00:29:46,518 Nous avons donc résolu quitter la profession de service 456 00:29:46,518 --> 00:29:48,587 et puis faire du commerce, Monsieur Henri. 457 00:29:48,587 --> 00:29:52,391 Nous avons l'intention d'ouvrir un magasin de vélos loin des landes. 458 00:29:52,391 --> 00:29:56,061 Eh bien, si c'est votre décision, je vous souhaite la bonne chance, Barrymore. 459 00:29:56,061 --> 00:29:57,929 Merci, monsieur. 460 00:29:57,929 --> 00:30:00,365 Si vous et le Dr Watson besoin d'autre chose. 461 00:30:00,365 --> 00:30:02,901 Il y a une chose. 462 00:30:02,901 --> 00:30:05,437 Avez-vous été à Londres récemment, Barrymore? 463 00:30:05,437 --> 00:30:07,239 Non, monsieur. 464 00:30:07,239 --> 00:30:09,608 j'étais présent à mes fonctions ici 465 00:30:09,608 --> 00:30:12,210 comme j'y étais obligé. 466 00:30:12,210 --> 00:30:14,212 Très bien. 467 00:30:23,388 --> 00:30:26,191 (Watson) On sent le présence de la lande 468 00:30:26,191 --> 00:30:28,226 même à la maison 469 00:30:28,226 --> 00:30:31,897 comme s'il regardait à travers les fenêtres. 470 00:30:35,367 --> 00:30:37,269 Ah ! 471 00:30:46,645 --> 00:30:48,613 Ce n'est pas difficile comprendre 472 00:30:48,613 --> 00:30:53,118 comment de telles légendes comme cette bête démoniaque ont pris racine ici. 473 00:30:53,118 --> 00:30:55,387 [cri de femme] 474 00:31:34,960 --> 00:31:37,996 Euh, j'espère que tu as dormi eh bien, Sir Henry. 475 00:31:37,996 --> 00:31:39,731 Comme un ours. Et toi? 476 00:31:39,731 --> 00:31:41,600 Un peu agité. 477 00:31:43,001 --> 00:31:45,070 N'as-tu pas entendu quelque chose dans la nuit ? 478 00:31:45,070 --> 00:31:46,538 Non, quoi ? 479 00:31:46,538 --> 00:31:49,741 Je l'ai fait. Un plus son particulier. 480 00:31:51,042 --> 00:31:53,245 Plutôt comme quelqu'un qui sanglote. 481 00:31:55,180 --> 00:31:57,215 Avez-vous remarqué Chez Mme Barrymore visage ? 482 00:31:57,215 --> 00:32:02,420 Ouais. Si c'était elle, je doute elle pleurait à cette pensée de quitter cet endroit. 483 00:32:02,420 --> 00:32:05,757 Nous devrions, euh, je vais en ville plus tard. Peut-être faire une promenade. 484 00:32:05,757 --> 00:32:08,093 Allez, Watson, 485 00:32:08,093 --> 00:32:12,330 M. Holmes ne voulait pas dire pour que je sois prisonnier dans ma propre maison. 486 00:32:12,330 --> 00:32:14,132 Non, bien sûr que non. 487 00:32:15,333 --> 00:32:17,536 [bêlement] 488 00:32:32,250 --> 00:32:34,085 (Henri) Bonjour. 489 00:32:34,085 --> 00:32:36,188 Bonjour, Monsieur Henri. 490 00:32:36,188 --> 00:32:38,423 Les nouvelles vont vite. 491 00:32:38,423 --> 00:32:41,193 Le Dr Mortimer s'est arrêté par la dent du chien hier soir. 492 00:32:41,193 --> 00:32:43,295 Nous a donné le bonne nouvelle, monsieur. 493 00:32:43,295 --> 00:32:47,032 Le nouveau seigneur du manoir était arrivé sain et sauf des colonies. 494 00:32:47,032 --> 00:32:49,334 Que Dieu te bénisse et te garde, Seigneur Baskerville. 495 00:32:49,334 --> 00:32:53,772 Nous avions peur la ligne pourrait arriver à sa fin. 496 00:32:53,772 --> 00:32:56,041 Et si c'était le cas ? 497 00:32:57,409 --> 00:33:01,112 Eh bien, qu'est-ce qui serait devenu de nous tous, Sir Henry ? 498 00:33:03,615 --> 00:33:06,351 La vie ne s'en irait-elle pas de même pour ces gens ? 499 00:33:06,351 --> 00:33:09,287 Oh non. Il y a pas beaucoup de profit dans l'élevage de moutons. 500 00:33:09,287 --> 00:33:11,189 Les propriétaires feraient il est probable qu'ils les expulseront 501 00:33:11,189 --> 00:33:15,827 et apporter du moderne agriculture mécanisée Je suppose. 502 00:33:15,827 --> 00:33:17,729 Donc si je vends l'endroit, 503 00:33:17,729 --> 00:33:20,832 les acheteurs peuvent simplement forcer les gens à sortir leurs maisons et leurs fermes ? 504 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Ils sont tous locataires du domaine Baskerville. 505 00:33:23,134 --> 00:33:26,304 Vous vendriez leur maisons et fermes de sous eux. 506 00:33:26,304 --> 00:33:29,140 Tu veux dire que je possède tout ça ? 507 00:33:29,140 --> 00:33:31,810 La ville entière de Grimpen et tout ce qu'il y a dedans. 508 00:33:31,810 --> 00:33:35,313 C'est tout le Baskerville [inaudible] Monsieur, Henry. 509 00:33:41,419 --> 00:33:45,423 Alors, la prochaine chose que tu seras je vais me dire si je suis propriétaire tout le monde aussi. 510 00:33:45,423 --> 00:33:48,827 Oh non, bien sûr non, Sir Henry. Pas plus. 511 00:33:54,299 --> 00:33:56,801 Watson, tu ne l'as pas fait dis-moi que je possédais Stonehenge. 512 00:33:56,801 --> 00:33:59,471 Ce n'est pas Stonehenge, Henri. 513 00:33:59,471 --> 00:34:03,475 Il existe de nombreux préhistoriques cercles de pierres mystérieuses sur la lande. 514 00:34:03,475 --> 00:34:04,809 Plus de mystères. 515 00:34:04,809 --> 00:34:07,746 Le mystère est de savoir qui les a construits et pourquoi. 516 00:34:11,650 --> 00:34:12,851 Peut-être qu'il pourra nous le dire. 517 00:34:12,851 --> 00:34:14,486 J'en doute. 518 00:34:19,291 --> 00:34:21,259 Bonjour. 519 00:34:24,763 --> 00:34:26,898 Il ne me appartient pas. 520 00:34:28,833 --> 00:34:31,903 je ne veux pas dire pour forcer, euh, Henry, 521 00:34:31,903 --> 00:34:37,275 mais, euh, qu'est-ce que c'était que ça a tellement transformé le cœur de ton père amèrement contre sa famille ? 522 00:34:37,275 --> 00:34:40,345 Sir Charles était votre le frère du père, n'était-il pas ? 523 00:34:40,345 --> 00:34:43,315 Un demi-frère. Dès que son la première femme est décédée, 524 00:34:43,315 --> 00:34:46,184 mon grand-père s'est marié une femme beaucoup plus jeune 525 00:34:46,184 --> 00:34:49,187 et j'en ai eu deux plus de fils avec elle. Rodger et Charles. 526 00:34:49,187 --> 00:34:52,157 C'est la vieille histoire. La méchante belle-mère est réussi 527 00:34:52,157 --> 00:34:55,460 en faisant ses fils les seuls héritiers, tandis que mon père, le véritable héritier, 528 00:34:55,460 --> 00:34:57,295 se retrouve sans rien. 529 00:34:57,295 --> 00:34:58,763 C'est terrible. 530 00:34:58,763 --> 00:35:01,566 Je suppose que ça me donne motif de meurtre, hein, Watson ? 531 00:35:01,566 --> 00:35:05,737 Je me demande si M. Holmes m'a sur sa liste des suspects également. 532 00:35:05,737 --> 00:35:08,206 (homme) Monsieur Henri. Monsieur Henri. 533 00:35:08,206 --> 00:35:11,943 Prendre le chemin à votre droite. À votre droite. 534 00:35:22,287 --> 00:35:26,524 S'il vous plaît, excusez-moi, Sir Henry, mais est extrêmement dangereux 535 00:35:26,524 --> 00:35:28,627 s'éloigner du chemin en saison humide. 536 00:35:28,627 --> 00:35:30,395 Jack Stapleton. 537 00:35:30,395 --> 00:35:33,665 je vis avec ma soeur à la maison Merripit juste au bout du chemin. 538 00:35:33,665 --> 00:35:36,668 Quand je vous ai vu tous les deux, messieurs, je savais ça doit être toi 539 00:35:36,668 --> 00:35:39,237 et le Dr Watson. 540 00:35:39,237 --> 00:35:41,439 Puis-je offrir mon condoléances, monsieur. 541 00:35:41,439 --> 00:35:44,609 Sir Charles était un cher, cher ami. Un homme merveilleux. 542 00:35:44,609 --> 00:35:46,478 Merci. C'est très gentil de ta part. 543 00:35:46,478 --> 00:35:49,414 Et, euh, comment ça se passe que tu nous connaissais, M. Stapleton? 544 00:35:49,414 --> 00:35:52,684 Oh, j'ai lu ton des comptes passionnants dans le Strand , Dr Watson. 545 00:35:52,684 --> 00:35:54,619 Faites attention à vos pas. 546 00:35:54,619 --> 00:35:58,256 Et le Dr Mortimer nous a donné la bonne nouvelle de votre coffre-fort arrivée ce matin 547 00:35:58,256 --> 00:36:01,326 quand il s'est arrêté pour demande-moi d'en chercher herbes plutôt rares 548 00:36:01,326 --> 00:36:03,628 il a besoin pour son remèdes homéopathiques. 549 00:36:03,628 --> 00:36:07,866 Il ne semble pas que tu sois considérons la lande comme un endroit dangereux, M. Stapleton. 550 00:36:07,866 --> 00:36:09,901 je suis naturaliste par une vocation. 551 00:36:09,901 --> 00:36:12,904 Oui, je me promène lieu ancien pour heures chaque jour. 552 00:36:12,904 --> 00:36:16,808 Je sais exactement où un l'homme peut mettre les pieds en toute sécurité et là où il ne peut pas. 553 00:36:16,808 --> 00:36:18,943 J'ose dire que je suis le seul homme du quartier 554 00:36:18,943 --> 00:36:22,247 ça peut faire son chemin à travers le bourbier de Grimpen cette période de l'année. 555 00:36:22,247 --> 00:36:24,349 Le bourbier de Grimpen ? 556 00:36:24,349 --> 00:36:26,551 Oui. Oh, eh bien... 557 00:36:26,551 --> 00:36:28,920 Vous voyez, chaque fois qu'il y a une tache verte plus claire 558 00:36:28,920 --> 00:36:31,823 dispersés partout le généralement sombre couverture marron, 559 00:36:31,823 --> 00:36:36,461 messieurs, ce sont les des marais suceurs mortels du bourbier de Grimpen. 560 00:36:36,461 --> 00:36:37,929 Bon Dieu. 561 00:36:37,929 --> 00:36:40,765 Tu peux seulement voir la différence de couleur à distance. 562 00:36:40,765 --> 00:36:43,668 Ils semblent être comme un terrain solide mais, 563 00:36:55,313 --> 00:36:58,450 ils vont avaler un homme entier dans le un clin d'œil. 564 00:37:00,318 --> 00:37:03,488 Des tourbières suceuses mortelles. Chiens démoniaques. 565 00:37:03,488 --> 00:37:05,490 C'est tout un endroit. 566 00:37:05,490 --> 00:37:09,761 Avez-vous déjà rencontré un certain chien de l'enfer quand tu êtes-vous ici, M. Stapleton ? 567 00:37:09,761 --> 00:37:13,732 Je vois que tu as le bon mépris pour une telle absurdité légende, Sir Henry. 568 00:37:13,732 --> 00:37:16,301 Je dois dire que je suis immensément soulagé pour le savoir. 569 00:37:16,301 --> 00:37:18,536 Quoi, tu n'y crois pas chez un chien diabolique ? 570 00:37:18,536 --> 00:37:20,772 Cette vieille légende était trop oublié. 571 00:37:20,772 --> 00:37:23,475 Ce n'est pas jusqu'à ce que ton oncle malheur tragique. 572 00:37:23,475 --> 00:37:25,643 Maintenant c'est tout n'importe qui en parle jamais. 573 00:37:25,643 --> 00:37:28,313 Tu sais comment le les gens de la campagne sont, Monsieur Henri. 574 00:37:28,313 --> 00:37:30,648 Le monde est rempli avec des superstitions. 575 00:37:30,648 --> 00:37:35,320 Certains habitants affirment ils ont même vu le chien des Baskerville. 576 00:37:35,320 --> 00:37:36,855 Ils le font ? 577 00:37:36,855 --> 00:37:39,557 Oh oui. Chacun le décrivant différemment. 578 00:37:39,557 --> 00:37:42,494 Mais je dois dire je suis surpris le célèbre M. Holmes 579 00:37:42,494 --> 00:37:44,996 s'intéresserait dans une situation si tragique malheur. 580 00:37:44,996 --> 00:37:47,832 Je pensais qu'il n'a pris que des cas impliquant un meurtre. 581 00:37:47,832 --> 00:37:51,836 M. Holes prend en charge les cas qui l'intéressent, quelle que soit leur nature. 582 00:37:51,836 --> 00:37:56,074 Oh. Bien. Dans ce cas je le fais j'espère que vous et M. Holmes 583 00:37:56,074 --> 00:37:59,377 mettra un terme à cette légende absurde une fois pour toutes. 584 00:37:59,377 --> 00:38:01,112 Oh, regarde ça. Agaricus. 585 00:38:01,112 --> 00:38:03,915 Sir Henry, est-ce que vous avoir un intérêt dans les champignons sauvages ? 586 00:38:03,915 --> 00:38:05,950 Euh, eh bien... 587 00:38:05,950 --> 00:38:07,752 Merveilleux. Viens avec moi. 588 00:38:10,722 --> 00:38:12,891 [conversation basse] 589 00:38:26,004 --> 00:38:29,140 Sir Henry, revenez. Revenez directement à Londres instantanément. 590 00:38:29,140 --> 00:38:30,608 Je vous demande pardon? 591 00:38:30,608 --> 00:38:32,477 Je ne peux pas expliquer, mais fais ce que je te demande. 592 00:38:32,477 --> 00:38:34,612 Retourne et jamais mettre les pieds dans le amarrer à nouveau. 593 00:38:34,612 --> 00:38:36,681 (Agrafeton) Béryl ! 594 00:38:36,681 --> 00:38:39,083 Jack. 595 00:38:39,083 --> 00:38:40,718 As-tu eu tes champignons ? 596 00:38:40,718 --> 00:38:43,454 Ah oui, effectivement. Qu'est-ce qui a apporté tu es sorti ? 597 00:38:43,454 --> 00:38:46,424 je venais de choisir quelques fleurs pour la table du dîner. 598 00:38:46,424 --> 00:38:49,160 Oh, comme c'est gentil. Permettez-moi de vous présenter 599 00:38:49,160 --> 00:38:51,830 Sir Henry Baskerville et le Dr Watson. 600 00:38:51,830 --> 00:38:55,733 Messieurs, puis-je présente ma sœur, Béryl Stapleton. 601 00:38:55,733 --> 00:38:57,035 Comment vas-tu? 602 00:38:57,035 --> 00:38:58,469 Comment vas-tu? 603 00:38:58,469 --> 00:39:00,138 Mlle Stapleton. 604 00:39:00,138 --> 00:39:02,574 Bienvenue au amarrez, Sir Henry. 605 00:39:02,574 --> 00:39:04,809 je suis sûr que tu trouves c'est fascinant. 606 00:39:04,809 --> 00:39:08,112 Veux-tu t'arrêter et prends le thé avec nous avant tu continues ton chemin ? 607 00:39:08,112 --> 00:39:10,415 Nous serions ravis, n'est-ce pas, Watson ? 608 00:39:10,415 --> 00:39:12,483 Oui, oui. Oui bien sûr. 609 00:39:12,483 --> 00:39:14,485 Venez donc. 610 00:39:24,862 --> 00:39:27,765 [grogne] 611 00:39:27,765 --> 00:39:31,836 C'était une tragédie cela nous a amené ici il y a presque deux ans maintenant. 612 00:39:31,836 --> 00:39:33,838 Une terrible perte. 613 00:39:33,838 --> 00:39:37,909 Mais la paix et solitude de la lande nous ont restaurés tous les deux. 614 00:39:37,909 --> 00:39:41,813 Et pour un naturaliste c'est un moment des plus excitants habitat. 615 00:39:41,813 --> 00:39:45,450 Pas une perte personnelle J'espère, Mlle Stapleton. 616 00:39:45,450 --> 00:39:47,585 Pas un, mais deux. 617 00:39:47,585 --> 00:39:49,621 Jack. Nous ne devons pas déranger nos invités. 618 00:39:49,621 --> 00:39:52,223 C'est d'accord. 619 00:39:52,223 --> 00:39:55,960 Beryl et moi avions une petite école publique dans le pays du nord. 620 00:39:55,960 --> 00:39:58,696 Nous avons construit un excellente réputation. 621 00:39:58,696 --> 00:40:02,200 Mais alors une épidémie de la diphtérie balayée l'école, 622 00:40:02,200 --> 00:40:06,004 et, euh, deux de nos garçons sont morts. 623 00:40:06,004 --> 00:40:09,707 Nous nous sommes reprochés et je ne pouvais pas continuer. Notre chagrin était accablant. 624 00:40:09,707 --> 00:40:11,743 Tu ne peux pas continuer vous culpabiliser. 625 00:40:11,743 --> 00:40:15,680 Eh bien, ils disent qu'il est temps guérit toutes les blessures. 626 00:40:15,680 --> 00:40:16,981 On ne peut qu'espérer. 627 00:40:16,981 --> 00:40:20,852 Eh bien, euh, nous devrions l'être En route, Henry, 628 00:40:20,852 --> 00:40:22,587 avant qu'il ne fasse nuit. 629 00:40:22,587 --> 00:40:24,155 Je suppose. 630 00:40:27,125 --> 00:40:30,228 Ce fut un plaisir de faire votre connaissance, Mlle Stapleton. 631 00:40:30,228 --> 00:40:32,263 De même, Sir Henry. 632 00:40:32,263 --> 00:40:34,966 Ça doit devenir horrible seul pour toi ici parfois. 633 00:40:34,966 --> 00:40:36,768 Oh, je suis plutôt heureux ici. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,503 J'ai ma musique. 635 00:40:38,503 --> 00:40:41,539 Je peux jouer avec Wild abandonner chaque fois que la passion m'émeut, 636 00:40:41,539 --> 00:40:42,807 et personne est perturbé. 637 00:40:42,807 --> 00:40:45,143 Sauf pour elle longtemps frère souffrant. 638 00:40:45,143 --> 00:40:48,613 Eh bien, j'espère te voir jouer comme ça un jour. 639 00:40:48,613 --> 00:40:49,947 Bonne soirée. 640 00:40:49,947 --> 00:40:51,516 Bonne soirée. 641 00:40:51,516 --> 00:40:53,084 Bonne soirée. 642 00:40:58,823 --> 00:41:02,560 Henry, il y a quelque chose Je dois te parler Mlle Stapleton. 643 00:41:02,560 --> 00:41:05,063 Elle a dit quelque chose plutôt particulier pour moi plus tôt. 644 00:41:05,063 --> 00:41:07,799 Vraiment? Que faire tu penses qu'elle voulait dire ? 645 00:41:07,799 --> 00:41:09,967 Je crois qu'elle voulait dire ce qu'elle a dit. 646 00:41:09,967 --> 00:41:12,003 Elle sent que tu sont ici en danger. 647 00:41:12,003 --> 00:41:15,173 Le seul danger que je vois tombe sous son sort. 648 00:41:15,173 --> 00:41:18,042 Vous devez admettre, Watson, c'est une femme très attirante. 649 00:41:18,042 --> 00:41:20,678 Ah oui, Je suis d'accord, Henri, 650 00:41:20,678 --> 00:41:22,647 mais un peu étrange, tu ne penses pas ? 651 00:41:22,647 --> 00:41:24,615 Que veux-tu dire? Surnaturel? 652 00:41:24,615 --> 00:41:26,718 Non, tout à fait sérieux, Henri. 653 00:41:26,718 --> 00:41:28,853 N'as-tu pas remarqué à quel point elle était mal à l'aise ? 654 00:41:28,853 --> 00:41:33,591 Compte tenu de tout ce que elle et son frère ont été à travers, je ne suis pas surpris. 655 00:41:33,591 --> 00:41:35,660 Que diable c'était ça ? 656 00:41:35,660 --> 00:41:37,061 [hurlant] 657 00:41:37,061 --> 00:41:39,330 On aurait dit un animal pris dans un piège. 658 00:41:39,330 --> 00:41:42,100 Ou quelqu'un qui se bat pour sa vie, peut-être. 659 00:41:43,167 --> 00:41:45,069 Oh, mon Dieu, regarde ça. 660 00:41:47,705 --> 00:41:51,175 On dirait, on regarde la vie d'un loup. 661 00:41:52,744 --> 00:41:55,046 Je pense que nous devrions revenir au manoir, Henry. 662 00:41:55,046 --> 00:41:57,181 Je suis d'accord. 663 00:42:02,720 --> 00:42:06,190 (Watson) Nous avons ajouté plusieurs personnages à notre drame, Holmes. 664 00:42:06,190 --> 00:42:08,926 je devrais essayer et transmettre mon observations précises 665 00:42:08,926 --> 00:42:12,230 sans les polluer comme toi avec tant de charme référez-vous à lui 666 00:42:12,230 --> 00:42:14,699 avec mes propres opinions. 667 00:42:14,699 --> 00:42:16,200 D'abord... 668 00:42:16,200 --> 00:42:18,636 [fissuration du bois] 669 00:44:00,838 --> 00:44:03,975 [hurlement lointain] 670 00:44:17,755 --> 00:44:18,856 [grogne] 671 00:44:32,036 --> 00:44:35,139 Un chien. Vous êtes-vous certain ? 672 00:44:35,139 --> 00:44:37,008 je connais un chien quand j'en vois un. 673 00:44:37,008 --> 00:44:39,076 Eh bien, comme Holmes je dirais, 674 00:44:39,076 --> 00:44:41,879 il n'y a rien plus trompeur que l'évidence. 675 00:44:41,879 --> 00:44:45,349 Allez, Watson. Ne me dis pas que tu crois dans cette couchette surnaturelle. 676 00:44:45,349 --> 00:44:47,151 C'est juste... 677 00:44:47,151 --> 00:44:50,988 Barrymore. Il y avait un chien vicieux dehors ma veuve hier soir. 678 00:44:50,988 --> 00:44:53,291 Une idée de qui il appartient à ? 679 00:44:53,291 --> 00:44:55,192 Je ne peux pas imaginer, Monsieur Henri. 680 00:44:55,192 --> 00:44:59,764 Aucun des domestiques en avoir un. Mais peut-être un chien sauvage de la lande. 681 00:44:59,764 --> 00:45:02,366 Exactement. 682 00:45:02,366 --> 00:45:04,402 Qu'en penses-tu de cette légende ? 683 00:45:04,402 --> 00:45:08,272 Ma famille est-elle hantée par un chien démon ? 684 00:45:08,272 --> 00:45:10,041 Je ne pense pas, monsieur. 685 00:45:10,041 --> 00:45:13,778 Si vous me demandez, c'est Sir Hugo était-il ivre amis qui l'ont tué 686 00:45:13,778 --> 00:45:15,813 et a constitué le histoire du chien. 687 00:45:15,813 --> 00:45:17,348 Un alibi parfait pour l'époque. 688 00:45:17,348 --> 00:45:20,551 Pourtant, Sir Charles était pas si sûr. N'est-ce pas C'est vrai, Barrymore ? 689 00:45:20,551 --> 00:45:22,553 En effet, monsieur. 690 00:45:22,553 --> 00:45:27,258 Et si je peux l'être si audacieux, c'était sa faiblesse. 691 00:45:27,258 --> 00:45:29,527 Ne fais pas la même chose erreur, Sir Henry. 692 00:45:29,527 --> 00:45:33,097 Je n'en ai pas l'intention. Merci Barrymore. 693 00:45:36,167 --> 00:45:38,903 Une dernière chose, Monsieur Henri. 694 00:45:38,903 --> 00:45:41,072 Votre nouvelle garde-robe a arrivé de Londres. 695 00:45:41,072 --> 00:45:43,074 Bien. 696 00:45:43,074 --> 00:45:47,178 Et les vieux vêtements tu as mis de côté, puis-je les donner à la charité, monsieur ? 697 00:45:47,178 --> 00:45:48,479 Bien sûr. 698 00:45:48,479 --> 00:45:50,247 Merci, monsieur. 699 00:45:55,186 --> 00:45:59,457 Tu vois, Watson, Barrymore's la famille vit ici depuis plus de 100 ans, 700 00:45:59,457 --> 00:46:01,559 et il ne croit pas dans cette absurdité. 701 00:46:01,559 --> 00:46:07,398 Henry, il y a quelque chose que je dois dire tu parles de Barrymore. 702 00:46:07,398 --> 00:46:10,568 Je vous supplie pardon, Sir Henry. 703 00:46:10,568 --> 00:46:13,371 L'homme de Stapleton est venu avec une invitation 704 00:46:13,371 --> 00:46:15,172 pour le dîner ce soir. 705 00:46:15,172 --> 00:46:16,507 Super. Nous ferions j'adore y aller. 706 00:46:16,507 --> 00:46:19,610 Je ne pense pas que nous devrions sortir dans la lande à nuit, Henri. 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 Allez, Watson. 708 00:46:22,947 --> 00:46:24,248 Dis-leur nous y serons. 709 00:46:24,248 --> 00:46:26,550 Très bien, Sir Henry. 710 00:46:34,592 --> 00:46:38,229 Henry, il y a quelque chose Je dois te parler de... 711 00:46:46,504 --> 00:46:48,239 En privé. 712 00:46:51,208 --> 00:46:53,444 Que pensez-vous il faisait à la fenêtre ? 713 00:46:53,444 --> 00:46:56,514 Je ne sais pas encore. Mais nous ne devons pas rester en retard aux Stapletons 714 00:46:56,514 --> 00:46:58,516 au cas où il le fait encore. 715 00:46:58,516 --> 00:47:00,951 Nous reviendrons dans le temps. 716 00:47:00,951 --> 00:47:02,586 [rires] 717 00:47:02,586 --> 00:47:05,022 (Jack) Sûrement, monsieur, tu exagères. 718 00:47:05,022 --> 00:47:08,959 J'ai vu, je te le dis, une grosse brute brillante d'un chien 719 00:47:08,959 --> 00:47:10,961 aboiement sauvage à la lune. 720 00:47:10,961 --> 00:47:14,498 Vraiment, M. Frankland ? Sir Henry est un l'homme moderne. 721 00:47:14,498 --> 00:47:18,335 Oh, moque-toi de moi si tu le feras, mais c'est plus qu'une simple légende. 722 00:47:18,335 --> 00:47:20,271 je te conseille être prudent, Monsieur Henri. 723 00:47:20,271 --> 00:47:22,173 Merci pour le conseil, Monsieur Frankland, 724 00:47:22,173 --> 00:47:25,109 mais je ne crois pas je marcherai seul sur la lande la nuit. 725 00:47:25,109 --> 00:47:26,577 Non. 726 00:47:26,577 --> 00:47:29,647 Ce serait sage. Mais si c'est la nuit passe-temps que tu veux, 727 00:47:29,647 --> 00:47:31,682 puis-je vous suggérer faire de l'astronomie ? 728 00:47:31,682 --> 00:47:35,619 La plus belle observation des étoiles dans l'hémisphère nord ici même sur la lande. 729 00:47:35,619 --> 00:47:38,189 je suis devant mon télescope la moitié de la nuit. 730 00:47:38,189 --> 00:47:41,492 Et la moitié du jour. Pauvre Frankland. Allez, avoue-le ! 731 00:47:41,492 --> 00:47:43,461 [rires] 732 00:47:43,461 --> 00:47:46,964 M. Frankland trouve son télescope également utile pour observer les étoiles 733 00:47:46,964 --> 00:47:52,203 et pour surveiller le allées et venues de la communauté. 734 00:47:52,203 --> 00:47:55,339 Vous pouvez vous moquer de moi, mais si tu viens dehors, 735 00:47:55,339 --> 00:47:58,175 tu verras la nuit contrairement à toi je l'ai déjà vu. 736 00:48:00,077 --> 00:48:04,615 Eh bien, pour ma part, je le ferais j'adore prendre l'air après un si merveilleux repas. 737 00:48:04,615 --> 00:48:06,684 Droite. 738 00:48:06,684 --> 00:48:08,652 Merveilleux. Monsieur Henri ? 739 00:48:12,156 --> 00:48:13,958 Mlle Stapleton ? 740 00:48:13,958 --> 00:48:18,429 [conversations mixtes] 741 00:48:20,164 --> 00:48:22,600 Pourquoi n'as-tu pas j'ai pris mon avertissement, Monsieur Henri ? 742 00:48:22,600 --> 00:48:25,736 J'espère que ce n'est pas pour ça tu m'as invité, Mlle Stapleton. 743 00:48:25,736 --> 00:48:28,038 Insistez pour que je parte. 744 00:48:28,038 --> 00:48:30,608 Le danger est réel. Vous devez me croire ! 745 00:48:30,608 --> 00:48:33,978 Viens-tu, Monsieur Henri ? C'est plutôt un spectacle extraordinaire. 746 00:48:33,978 --> 00:48:36,547 Je suis désolé. je suis je me sens un peu faible. 747 00:48:36,547 --> 00:48:38,649 S'il te plaît, vas-y sans moi. 748 00:48:38,649 --> 00:48:40,451 Beryl, tu n'es pas nous rejoindre ? 749 00:48:40,451 --> 00:48:42,319 Est-ce qu'elle va bien ? 750 00:48:42,319 --> 00:48:45,122 Beryl n'est pas encore complètement rétabli. 751 00:48:45,122 --> 00:48:47,324 Elle a encore des rêves terribles. 752 00:48:47,324 --> 00:48:49,426 je suis vraiment assez inquiet pour elle. 753 00:48:49,426 --> 00:48:51,395 Veux-tu m'excuser ? 754 00:49:31,669 --> 00:49:33,637 Qu'est-ce que tu es Que fais-tu, Barrymore ? 755 00:49:33,637 --> 00:49:35,806 Euh. [s'éclaircit la gorge] 756 00:49:35,806 --> 00:49:41,612 La fenêtre, monsieur. je fais le tour la nuit pour voir qu'il est fixé. 757 00:49:41,612 --> 00:49:43,047 Au deuxième étage ? 758 00:49:43,047 --> 00:49:44,181 Oui Monsieur. 759 00:49:44,181 --> 00:49:46,450 C'est un mensonge. 760 00:49:46,450 --> 00:49:49,353 je ne peux pas te le dire la vérité, monsieur. 761 00:49:49,353 --> 00:49:50,788 Pourquoi pas? 762 00:49:52,356 --> 00:49:54,058 Parce que c'est ce n'est pas à moi de le dire. 763 00:49:54,058 --> 00:49:55,493 Alors à qui est-ce ? 764 00:49:58,329 --> 00:50:01,632 Si tu refuses d'expliquer tes actions, tu pars moi pas le choix. 765 00:50:01,632 --> 00:50:04,168 je serai obligé de contactez la police. 766 00:50:04,168 --> 00:50:07,438 C'est ma faute. Tout à moi. 767 00:50:07,438 --> 00:50:10,241 John n'a rien fait sauf pour moi. 768 00:50:10,241 --> 00:50:12,710 Ensuite, vous l'expliquez. 769 00:50:12,710 --> 00:50:16,247 Mon frère est désespéré. 770 00:50:16,247 --> 00:50:18,349 Il est affamé sur la lande. 771 00:50:18,349 --> 00:50:22,553 Nous ne pouvons pas simplement laisse-le périr comme un animal. 772 00:50:22,553 --> 00:50:26,624 La lumière est un signaler que la nourriture est prêt pour lui. 773 00:50:26,624 --> 00:50:30,728 Sa lumière qui répond dit à John où pour l'apporter. 774 00:50:36,634 --> 00:50:39,803 Seldon, le condamné meurtrier, est-ce que ton frère. 775 00:50:39,803 --> 00:50:42,339 Pas un meurtrier. Non. 776 00:50:43,674 --> 00:50:47,311 Un pauvre fou qui a été blâmé pour l'acte. 777 00:50:47,311 --> 00:50:52,216 Et j'ai joyeusement signé un aveu sans sachant ce que cela signifiait. 778 00:50:52,216 --> 00:50:53,617 Il est innocent. 779 00:50:54,652 --> 00:50:56,687 Innocent de tout crime. 780 00:50:56,687 --> 00:50:59,156 Combien de temps attendais-tu pour s'en sortir ? 781 00:50:59,156 --> 00:51:01,759 C'est notre terrible secret, monsieur. 782 00:51:01,759 --> 00:51:03,594 (Watson) Quoi ? 783 00:51:03,594 --> 00:51:07,431 Je prends du pain et la viande aux pauvres misérable chaque fois que je peux. 784 00:51:07,431 --> 00:51:11,502 j'ai pris des dispositions pour le faire entrer clandestinement à bord un navire à destination de l'Australie. 785 00:51:11,502 --> 00:51:14,571 Et tu nous attends croire qu'il est innocent de ses crimes ? 786 00:51:14,571 --> 00:51:17,808 Comme Dieu est mon témoin, Sir Henry, 787 00:51:17,808 --> 00:51:21,879 il n'a pas le cerveau d'un veau nouveau-né. 788 00:51:21,879 --> 00:51:24,448 Il n'a jamais été blessé un être vivant. 789 00:51:30,254 --> 00:51:31,455 Vous pouvez y aller. 790 00:51:31,455 --> 00:51:32,690 Merci, monsieur. 791 00:51:36,160 --> 00:51:37,294 Venez, ma chère. 792 00:51:37,294 --> 00:51:40,798 S'il vous plaît, Sir Henry, 793 00:51:40,798 --> 00:51:42,399 ne le trahis pas. 794 00:51:43,701 --> 00:51:46,603 Ce sera direct à la potence pour lui. 795 00:51:59,450 --> 00:52:01,685 Ce n'est pas une question de trahison, Henry. 796 00:52:03,287 --> 00:52:06,323 Si nous devons aider cet homme, nous avons pour le faire entrer. 797 00:52:37,788 --> 00:52:39,990 Attention à vos pas, Henry. 798 00:52:46,697 --> 00:52:47,898 Là-bas. 799 00:52:47,898 --> 00:52:49,233 Oui. 800 00:52:53,270 --> 00:52:55,439 Descendre. 801 00:53:00,377 --> 00:53:01,879 Oui, c'est lui. 802 00:53:25,769 --> 00:53:27,304 [chuchote] Allez. 803 00:53:33,944 --> 00:53:35,746 Seldon. 804 00:53:35,746 --> 00:53:38,015 Nous voulons dire toi pas de mal. 805 00:53:38,015 --> 00:53:40,517 Nous sommes là pour vous aider. 806 00:53:41,752 --> 00:53:43,854 Nous voulons dire toi pas de mal. 807 00:53:43,854 --> 00:53:45,956 [hurlant] 808 00:53:45,956 --> 00:53:47,991 Seldon, nous ne le ferons pas t'a blessé. 809 00:53:47,991 --> 00:53:49,960 Seldon! 810 00:53:50,994 --> 00:53:52,696 [hurlant] 811 00:53:52,696 --> 00:53:53,764 Seldon! 812 00:53:53,764 --> 00:53:55,766 Seldon, reviens. 813 00:53:55,766 --> 00:53:57,868 Seldon! 814 00:54:04,741 --> 00:54:06,510 Condamner! 815 00:54:10,848 --> 00:54:12,516 Allons-y. 816 00:54:12,516 --> 00:54:15,619 [hurlant] 817 00:54:15,619 --> 00:54:16,754 Qu'est-ce que c'est ? 818 00:54:16,754 --> 00:54:18,088 J'aurais aimé savoir. 819 00:54:18,088 --> 00:54:21,358 Je commence à croire il y a une part de vérité à ces histoires. 820 00:54:21,358 --> 00:54:22,860 Je refuse d'y croire. 821 00:54:22,860 --> 00:54:26,396 Je l'ai fait aussi, mais c'est un peu plus convaincant ici sur la lande. 822 00:54:26,396 --> 00:54:27,531 Sortons d'ici. 823 00:54:27,531 --> 00:54:29,032 Attendez. 824 00:54:29,032 --> 00:54:30,434 Regarder! 825 00:54:31,935 --> 00:54:33,804 Qui est-ce ? 826 00:54:33,804 --> 00:54:35,506 Je ne sais pas. 827 00:54:51,021 --> 00:54:54,024 Nous avons dû essayer pour l'amener, Barrymore. 828 00:54:54,024 --> 00:54:57,361 Si ce que tu as dit est vrai, s'il l'était condamné à tort, 829 00:54:57,361 --> 00:54:59,863 je vais personnellement veille à ce qu'il obtient justice. 830 00:54:59,863 --> 00:55:02,132 C'est une promesse. 831 00:55:03,800 --> 00:55:07,371 Nous sommes très reconnaissants pour votre compréhension, Monsieur Henri. 832 00:55:11,875 --> 00:55:14,411 Monsieur? 833 00:55:17,014 --> 00:55:19,116 Je t'en supplie encore. 834 00:55:19,116 --> 00:55:22,019 Laisse-le s'éclipser en Australie. 835 00:55:23,487 --> 00:55:27,658 Je crains que seul le la potence l'attend si il est attrapé, pas la justice. 836 00:55:27,658 --> 00:55:29,860 Je vous en prie. 837 00:55:33,130 --> 00:55:35,933 Combien de temps avant que ton les arrangements prennent endroit ? 838 00:55:35,933 --> 00:55:39,503 Un autre jour ou deux. Pas plus. 839 00:55:39,503 --> 00:55:43,874 je prendrai personnellement responsabilité de son conduite jusqu'à son départ. 840 00:55:50,113 --> 00:55:53,584 Très bien alors. Nous, nous attendrons aussi longtemps. 841 00:55:55,953 --> 00:55:58,488 Nous n'oublierons jamais ceci, Sir Henry. 842 00:56:17,774 --> 00:56:19,810 [s'éclaircit la gorge] 843 00:56:19,810 --> 00:56:22,112 Il y a quelque chose, monsieur. 844 00:56:22,112 --> 00:56:24,481 Oui, qu'est-ce que c'est ça, Barrymore ? 845 00:56:24,481 --> 00:56:27,584 Un jour avant tu es venu, j'ai vérifié Le bureau de Sir Charles 846 00:56:27,584 --> 00:56:29,119 pour voir tout ça était en ordre. 847 00:56:29,119 --> 00:56:31,755 J'ai remarqué que là étaient encore des cendres dans le foyer 848 00:56:31,755 --> 00:56:33,757 du feu la nuit de sa mort. 849 00:56:33,757 --> 00:56:35,993 je suis allé à balayez-les. 850 00:56:35,993 --> 00:56:38,095 Il y avait un corps carbonisé une petite lettre, monsieur, 851 00:56:38,095 --> 00:56:40,998 ça pourrait encore être lu même si il a été brûlé. 852 00:56:40,998 --> 00:56:44,701 Je mentionne cela parce que c'est tombé en poussière quand j'ai j'ai essayé de le récupérer. 853 00:56:44,701 --> 00:56:46,603 Tu as pu le lire ? 854 00:56:46,603 --> 00:56:48,071 Je l'étais, monsieur. 855 00:56:48,071 --> 00:56:51,108 Il disait : "S'il vous plaît, s'il te plaît, comme tu es un monsieur, 856 00:56:51,108 --> 00:56:54,111 brûle cette lettre et sois à la porte vers 10h00." 857 00:56:54,111 --> 00:56:55,879 C'étaient les des mots exacts. 858 00:56:55,879 --> 00:56:59,016 En dessous d'eux se trouvaient les initiales L.L. 859 00:56:59,016 --> 00:57:01,485 Le tout dans la main d'une femme. 860 00:57:03,920 --> 00:57:06,590 Êtes-vous prêt à Je le jure, Barrymore ? 861 00:57:07,557 --> 00:57:09,192 Sur ma vie, monsieur. 862 00:57:09,192 --> 00:57:12,896 Une idée de qui c'est L.L. pourrait l'être ? 863 00:57:12,896 --> 00:57:14,765 Non, monsieur. 864 00:57:14,765 --> 00:57:17,968 Mais je me souviens qu'une lettre avait arrivé ce matin-là. 865 00:57:17,968 --> 00:57:22,239 Il n'y avait pas d'adresse de retour. Il portait le cachet de la poste Grimpen-on-moor. 866 00:57:22,239 --> 00:57:25,075 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à ce sujet immédiatement ? 867 00:57:25,075 --> 00:57:27,678 Comme je te l'ai dit avant, Sir Henry, 868 00:57:27,678 --> 00:57:31,581 Mme Barrymore et moi étaient assez attachés à Sir Charles. 869 00:57:31,581 --> 00:57:34,551 Je sentais que c'était le cas aucune incidence sur... 870 00:57:35,519 --> 00:57:37,187 sur l'événement ultérieur. 871 00:57:37,187 --> 00:57:41,058 Et ce serait seulement servir à salir son réputation inutilement. 872 00:57:48,231 --> 00:57:49,833 Merci Barrymore. 873 00:57:56,740 --> 00:57:59,576 L.L. Hm. 874 00:58:02,212 --> 00:58:05,315 (Watson) Sir Henry croit l'homme implicitement. 875 00:58:05,315 --> 00:58:08,819 Mais je me retrouve toujours sceptique. 876 00:58:08,819 --> 00:58:10,854 Y avait-il vraiment une telle lettre ? 877 00:58:10,854 --> 00:58:14,925 Ou est-ce une mauvaise direction de la part de Barrymore ? 878 00:58:14,925 --> 00:58:18,995 Pour compliquer encore les choses, Sir Henry semble avoir a complètement perdu la tête 879 00:58:18,995 --> 00:58:21,765 à propos de la femme Stapleton. 880 00:58:21,765 --> 00:58:24,868 J'espérais que je ne le ferais pas termine en disant ceci, mais je dois le faire. 881 00:58:26,103 --> 00:58:28,004 je te souhaite j'étais là, Holmes. 882 00:58:39,883 --> 00:58:43,086 Henri. je suis juste sur le point de poster une lettre à Holmes. 883 00:58:43,086 --> 00:58:46,056 Voulez-vous me rejoindre ? Ce sera bien d'avoir un peu d'air frais ! 884 00:58:46,056 --> 00:58:49,192 J'aimerais bien, mais je il faut vraiment y aller ces anciens comptes. 885 00:58:49,192 --> 00:58:51,862 Très bien. Je ne serai pas long. 886 00:59:11,815 --> 00:59:15,185 Docteur Watson ! Docteur Watson ! 887 00:59:16,086 --> 00:59:17,387 Marcher en ville ? 888 00:59:17,387 --> 00:59:19,055 J'étais juste en route poster une lettre. 889 00:59:19,055 --> 00:59:23,026 Eh bien, si cela ne vous dérange pas un léger détour, je peux faire vous aller et retour. 890 00:59:23,026 --> 00:59:24,928 je ne voudrais pas pour vous déranger. 891 00:59:24,928 --> 00:59:27,063 Absurdité. Absurdité! Ce sera avec plaisir. 892 00:59:27,063 --> 00:59:28,298 Oh, merci tellement. 893 00:59:30,200 --> 00:59:34,204 De haut en haut. Droite. Poursuivre. 894 00:59:49,419 --> 00:59:52,189 Ho. Ho, ho, ho. 895 00:59:52,189 --> 00:59:54,858 Nous y sommes. Entrez. Cela ne prendra pas un moment. 896 00:59:54,858 --> 00:59:56,426 D'accord. 897 01:00:08,438 --> 01:00:09,906 S'il vous plaît, entrez. 898 01:00:09,906 --> 01:00:12,309 Un autre article déjà, Dr Mortimer ? 899 01:00:12,309 --> 01:00:14,811 J'espère que tu ne l'es pas trop occupée, Mme Lyons. 900 01:00:14,811 --> 01:00:17,147 Délais de publication n'attendez personne. 901 01:00:17,147 --> 01:00:22,452 Oh, puis-je vous présenter mon ami. Dr Watson. Mme Laura Lyons. 902 01:00:22,452 --> 01:00:24,454 Oh. Comment vas-tu? 903 01:00:24,454 --> 01:00:26,923 Heureux de rencontrer vous, Dr Watson. 904 01:00:26,923 --> 01:00:29,459 Oh. je suis j'ai peur qu'ils soient... 905 01:00:29,459 --> 01:00:31,695 J'ai peur qu'ils le soient non numéroté. 906 01:00:31,695 --> 01:00:36,700 Ne vous inquiétez pas. je suis sûr que je peux Découvrez-les, Dr Mortimer. Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 907 01:00:36,700 --> 01:00:39,903 En effet, vous le faites. Quoi est-ce que je ferais sans vous, Mme Lyons ? 908 01:00:39,903 --> 01:00:43,106 Oh. Seriez-vous capable de les mettre dans le post demain ? 909 01:00:43,106 --> 01:00:45,308 Adressé au Journal d'homéopathie. 910 01:00:45,308 --> 01:00:47,911 Oui. Rassurez-vous ce sera fait. 911 01:00:47,911 --> 01:00:49,446 [chuchote] Mettez-nous dehors. 912 01:00:49,446 --> 01:00:52,883 Très bien. Bonne journée à vous deux. Bonne journée. 913 01:01:01,291 --> 01:01:04,494 je pense que je vais marcher d'ici, Dr Mortimer. 914 01:01:04,494 --> 01:01:07,264 Es-tu sûr? Le temps est assez changeant. 915 01:01:07,264 --> 01:01:10,000 S'il pleut, je pense que je le ferai trouve cela revigorant. 916 01:01:10,000 --> 01:01:12,335 Eh bien alors. Bonne journée à vous, Sr Watson. 917 01:01:12,335 --> 01:01:14,771 Bonjour, Dr Mortimer. 918 01:01:23,446 --> 01:01:27,217 Je ne peux pas imaginer quoi entreprise privée vous souhaitez en discuter, Dr Watson. 919 01:01:27,217 --> 01:01:30,754 Le Dr Mortimer n'a-t-il pas que ce soit clair pour toi ? Je suis dactylographe professionnel. 920 01:01:30,754 --> 01:01:33,890 Cela concerne le défunt Sir Charles Baskerville. 921 01:01:33,890 --> 01:01:35,425 Que pourrais-je te parler de lui ? 922 01:01:35,425 --> 01:01:37,160 Avez-vous correspondu avec lui ? 923 01:01:37,160 --> 01:01:39,162 Quel est l'objet de votre question, monsieur ? 924 01:01:39,162 --> 01:01:43,266 Le but est d'éviter un scandale public. C'est mieux vaut que je leur demande ici 925 01:01:43,266 --> 01:01:46,469 que c'est le problème devrait s'évanouir de notre contrôle. 926 01:01:46,469 --> 01:01:48,538 Si tu es innocent de tout crime, 927 01:01:48,538 --> 01:01:50,340 tu n'as rien avoir peur de moi. 928 01:01:50,340 --> 01:01:54,411 Je n'exposerai pas la nature de votre relation avec Sir Charles. 929 01:01:54,411 --> 01:01:56,146 Que fais-tu le savez-vous ? 930 01:01:56,146 --> 01:02:00,150 Seulement qu'il était votre bienfaiteur. 931 01:02:00,150 --> 01:02:03,787 S'il vous plaît, répondez la question. 932 01:02:03,787 --> 01:02:06,289 je n'ai jamais correspondait avec Sir Charles. 933 01:02:06,289 --> 01:02:09,192 Eh bien, sûrement votre la mémoire vous trompe. 934 01:02:09,192 --> 01:02:12,162 Je peux même citer un passage de votre lettre. 935 01:02:12,162 --> 01:02:15,265 "S'il vous plaît, s'il vous plaît, comme vous êtes un gentleman, 936 01:02:15,265 --> 01:02:19,169 brûle cette lettre et retrouve-moi à la porte à 10h00." 937 01:02:23,807 --> 01:02:27,410 N'y a-t-il pas un tel chose en tant que gentleman ? 938 01:02:27,410 --> 01:02:30,080 Tu fais l'homme une injustice. 939 01:02:30,080 --> 01:02:32,148 Il a brûlé la lettre. 940 01:02:32,148 --> 01:02:34,050 Mais même un peu d'une lettre 941 01:02:34,050 --> 01:02:37,053 sera toujours lisible après qu'il ait été brûlé. 942 01:02:37,053 --> 01:02:39,022 Alors tu admets 943 01:02:39,022 --> 01:02:42,092 que tu as écrit et demandé une rencontre avec lui 944 01:02:42,092 --> 01:02:44,127 qui a conduit à sa mort. 945 01:02:55,305 --> 01:02:57,540 Je suis terriblement désolé. 946 01:03:10,520 --> 01:03:12,222 Oui, j'ai écrit cette lettre. 947 01:03:12,222 --> 01:03:14,124 Ah. 948 01:03:14,124 --> 01:03:17,227 Mon père est Donald Frankland. 949 01:03:17,227 --> 01:03:20,063 Moi, je ne vois pas la connexion. 950 01:03:20,063 --> 01:03:22,065 C'est simple. 951 01:03:22,065 --> 01:03:25,435 Mon père et Je n'ai jamais été là très bons termes. 952 01:03:25,435 --> 01:03:28,304 Qui pourrait être avec cet homme. 953 01:03:28,304 --> 01:03:30,874 J'ai fait un mariage précipité juste pour lui échapper. 954 01:03:30,874 --> 01:03:34,444 Mon mari s'est avéré être un ivrogne. Il m'a vite abandonné. 955 01:03:34,444 --> 01:03:38,948 Et mon père ne le ferait pas aide-moi à me marier contre sa volonté. 956 01:03:38,948 --> 01:03:41,251 Monsieur Charles était assez gentil 957 01:03:41,251 --> 01:03:44,220 pour m'installer activité de dactylographe. 958 01:03:44,220 --> 01:03:48,158 Mais euh, quant à la lettre, madame. 959 01:03:50,026 --> 01:03:54,330 Mon mari exige un somme d'argent importante pour m'accorder le divorce. 960 01:03:54,330 --> 01:03:56,299 Et même si j'avais il y a quelques mois 961 01:03:56,299 --> 01:04:01,638 j'ai séparé mon ancien relation avec Monsieur Charles, 962 01:04:01,638 --> 01:04:04,340 Je n'avais personne d'autre vers qui se tourner pour obtenir de l'aide. 963 01:04:05,642 --> 01:04:08,378 Mais pourquoi cette nuit et pourquoi à cette heure-là ? 964 01:04:08,378 --> 01:04:11,648 Je savais qu'il partait à Londres le lendemain et j'étais désespéré. 965 01:04:11,648 --> 01:04:13,483 C'était ma dernière chance. 966 01:04:13,483 --> 01:04:16,519 Et donc tu as écrit et lui a demandé de rendez-vous à la porte. 967 01:04:16,519 --> 01:04:19,489 Oui, mais je je n'y suis jamais allé. 968 01:04:19,489 --> 01:04:21,024 Quelque chose est intervenu. 969 01:04:21,024 --> 01:04:22,959 Quoi? 970 01:04:22,959 --> 01:04:27,163 Eh bien, je ne peux pas le dire. C'est une affaire privée. 971 01:04:27,163 --> 01:04:30,100 Cela devient une police ça compte, Mme Lyons. 972 01:04:30,100 --> 01:04:32,936 Je n'avais pas besoin d'y aller. 973 01:04:32,936 --> 01:04:36,106 J'ai reçu de l'aide dans l'intervalle d'une autre source. 974 01:04:36,106 --> 01:04:39,409 Mais pourquoi n'as-tu pas écrire à Sir Charles et lui dire ? 975 01:04:39,409 --> 01:04:41,544 j'ai quelque chose pour vous montrer. 976 01:04:49,953 --> 01:04:52,222 Vous pouvez l'ouvrir. 977 01:04:52,222 --> 01:04:53,723 je lui ai écrit le matin 978 01:04:53,723 --> 01:04:57,026 expliquant tout je viens d'expliquer à toi. 979 01:04:57,026 --> 01:04:59,329 Quand je l'ai pris au poste, 980 01:04:59,329 --> 01:05:02,265 J'ai entendu la nouvelle Sir Charles était mort. 981 01:05:11,508 --> 01:05:15,478 (Watson) je ne suis pas entièrement convaincu J'ai la vérité d'elle. 982 01:05:15,478 --> 01:05:19,215 Elle affirme avoir reçu l'argent dont elle avait besoin à le tout dernier moment 983 01:05:19,215 --> 01:05:21,651 de quelqu'un qu'elle ne s'identifiera pas. 984 01:05:37,367 --> 01:05:39,536 Bonne journée, M. Frankland. 985 01:05:39,536 --> 01:05:42,205 Hé, bonne journée à vous, monsieur. 986 01:05:42,205 --> 01:05:45,341 Venez faire des reproches moi, et toi ? 987 01:05:45,341 --> 01:05:49,746 Non, je n'ai pas viens te faire des reproches. 988 01:05:49,746 --> 01:05:53,082 J'espère que tu pourras faire la lumière sur un certaines circonstances 989 01:05:53,082 --> 01:05:55,552 concernant La mort de Sir Charles. 990 01:05:55,552 --> 01:05:57,453 Moi? 991 01:05:57,453 --> 01:05:59,422 je te soupçonne espérez en vain, monsieur. 992 01:05:59,422 --> 01:06:02,725 Eh bien, je dois te le dire je viens d'accompagner Dr Mortimer 993 01:06:02,725 --> 01:06:07,397 remettre un papier au domicile de sa dactylo. 994 01:06:07,397 --> 01:06:12,335 Je vous préviens, monsieur, de ne pas pousser ton nez dans les affaires qui ne vous concerne pas. 995 01:06:12,335 --> 01:06:15,305 Je connais mes droits. je vais ne pas être pris à la légère. 996 01:06:15,305 --> 01:06:18,575 Bizarre que tu devrais parler de bagatelle et de collage dans le nez 997 01:06:18,575 --> 01:06:23,079 quand tu dépenses le plus de vos heures d'éveil espionner vos voisins. 998 01:06:23,079 --> 01:06:26,349 Je suis absolument à l'intérieur mes droits recherchent à travers mon télescope 999 01:06:26,349 --> 01:06:27,817 à n'importe quoi Je tiens à regarder. 1000 01:06:27,817 --> 01:06:31,788 Je me demande quel genre d'un homme tournerait son retour sur sa propre fille. 1001 01:06:31,788 --> 01:06:35,158 Vous abusez ma patience, monsieur. Bonne journée à toi. 1002 01:06:35,158 --> 01:06:37,327 L'as-tu aidée, Monsieur Frankland, en secret 1003 01:06:37,327 --> 01:06:41,130 avec un important montant en espèces dès le le jour de la mort de Sir Charles ? 1004 01:06:41,130 --> 01:06:44,734 Es-tu fou? Donnez-lui de l'argent pour m'avoir défié ? 1005 01:06:44,734 --> 01:06:48,271 Elle peut pourrir en enfer avant qu'elle obtienne un centime de ma part. 1006 01:06:48,271 --> 01:06:50,206 Est-ce qu'elle t'a envoyé ici pour la mendier ? 1007 01:06:50,206 --> 01:06:53,676 Elle ne l'a pas fait ! Bonne journée à vous, monsieur. 1008 01:06:55,445 --> 01:06:57,480 Tu as osé me juger. 1009 01:06:57,480 --> 01:06:59,616 Tu dis que j'espionne sur mes voisins. 1010 01:06:59,616 --> 01:07:01,517 Eh bien, laisse-moi dites-vous, monsieur, 1011 01:07:01,517 --> 01:07:05,755 pendant que tu te promènes la lande comme si c'était le cas votre propre jardin, 1012 01:07:05,755 --> 01:07:09,259 que c'est tout aussi dangereux de jour comme c'est le cas la nuit. 1013 01:07:09,259 --> 01:07:11,194 Êtes-vous menaçant moi, Frankland ? 1014 01:07:11,194 --> 01:07:14,497 Ah, ne le sois pas un plus grand imbécile que vous ne pouvez aider. 1015 01:07:14,497 --> 01:07:17,133 C'est Seldon Je parle. 1016 01:07:17,133 --> 01:07:18,835 Oh, il pourrait faire travail soigné de votre part 1017 01:07:18,835 --> 01:07:23,172 pendant que tu te promènes avec bonheur ignorant sa présence. 1018 01:07:24,641 --> 01:07:28,578 Toujours! À droite à l'heure. 1019 01:07:28,578 --> 01:07:30,613 Qu'est-ce qui est juste à l'heure ? 1020 01:07:30,613 --> 01:07:33,149 Il a sa nourriture lui a apporté sur la lande. 1021 01:07:33,149 --> 01:07:36,219 De quoi tu parles à propos de Frankland ? 1022 01:07:36,219 --> 01:07:40,423 Tu penserais que c'est un imbécile je ferais mieux d'avoir ses courses livrées la nuit 1023 01:07:40,423 --> 01:07:43,760 pas même un télescope pouvait voir. Mais non. 1024 01:07:43,760 --> 01:07:48,164 Il a ses petits complice viens ici tous les jours à cette heure. 1025 01:07:48,164 --> 01:07:51,267 Et il fait son chemin ici maintenant, au moment où nous parlons. 1026 01:07:52,402 --> 01:07:54,203 Puis-je jeter un oeil ? 1027 01:07:54,203 --> 01:07:55,838 Quoi? 1028 01:07:55,838 --> 01:07:58,775 Espionner vos voisins ? 1029 01:07:58,775 --> 01:08:00,843 Très amusant. 1030 01:09:11,414 --> 01:09:14,317 [voix masculine] Le Dr Watson a Je suis allé à Grimpen. 1031 01:09:16,586 --> 01:09:18,955 [hurlant] 1032 01:09:28,865 --> 01:09:32,235 [aboiement et grognement] 1033 01:09:32,235 --> 01:09:33,936 Oh, mon Dieu. Henri! 1034 01:09:33,936 --> 01:09:36,606 Restez à l'écart. Non, non ! Non! 1035 01:09:36,606 --> 01:09:39,008 [hurle] 1036 01:09:53,289 --> 01:09:54,791 Monsieur Henri. 1037 01:10:02,031 --> 01:10:05,334 Monsieur Henri. Oh, mon Dieu. 1038 01:10:05,334 --> 01:10:08,671 Dr Watson. Était que tu cries ? 1039 01:10:08,671 --> 01:10:10,339 Quelqu'un est-il blessé ? 1040 01:10:10,339 --> 01:10:12,442 Oui. C'est Sir Henry. 1041 01:10:12,442 --> 01:10:15,044 Tout est de ma faute. 1042 01:10:17,380 --> 01:10:19,549 Ce n'est pas Sir Henry. 1043 01:10:19,549 --> 01:10:21,584 Quoi? 1044 01:10:23,286 --> 01:10:25,621 Qui est cet homme ? 1045 01:10:27,790 --> 01:10:29,525 Seldon. 1046 01:10:29,525 --> 01:10:31,828 Bien sûr. 1047 01:10:31,828 --> 01:10:33,729 Il a reçu les vêtements de Barrymore. 1048 01:10:34,731 --> 01:10:36,532 Pauvre garçon. 1049 01:10:38,067 --> 01:10:41,404 Mais qu'est-ce que tu es faire dehors dans le amarrer, M. Stapleton ? 1050 01:10:41,404 --> 01:10:43,639 J'ai entendu ceux des cris horribles. 1051 01:10:43,639 --> 01:10:45,775 j'étais inquiet pour Sir Henry. 1052 01:10:45,775 --> 01:10:48,544 Et pourquoi étais-tu inquiet pour lui, monsieur ? 1053 01:10:48,544 --> 01:10:51,047 Parce que j'avais suggéré qu'il vienne. 1054 01:10:51,047 --> 01:10:53,683 Quand il n'est pas venu, J'ai été surpris. 1055 01:10:53,683 --> 01:10:58,554 Et je suis devenu naturellement pour sa sécurité quand J'ai entendu ces cris terribles. 1056 01:10:58,554 --> 01:11:00,857 Qui aurait pu fait ça ? 1057 01:11:00,857 --> 01:11:03,926 C'était le chien de les Baskerville, M. Stapleton. 1058 01:11:03,926 --> 01:11:06,462 Avec tout ce qui est dû respect, Dr Watson, 1059 01:11:06,462 --> 01:11:09,065 le chien démon est une illusion de masse. 1060 01:11:09,065 --> 01:11:11,634 Je l'ai vu, monsieur. 1061 01:11:11,634 --> 01:11:14,837 Et je ne peux pas douter la preuve de mes propres yeux. 1062 01:11:14,837 --> 01:11:16,906 Je l'ai vu. 1063 01:11:22,078 --> 01:11:24,847 Oh! 1064 01:11:24,847 --> 01:11:29,118 Je suis, je suis terriblement désolé, Mme Barrymore, mais, euh, 1065 01:11:29,118 --> 01:11:32,722 il semble que, euh, en essayant de fuir 1066 01:11:32,722 --> 01:11:36,125 il a trébuché et lui a fracassé le crâne. 1067 01:11:37,894 --> 01:11:41,731 Après tout ça des semaines sur la lande, 1068 01:11:41,731 --> 01:11:44,901 la nuit où il était goûter à la liberté enfin. 1069 01:11:46,836 --> 01:11:49,906 Il a dû été distrait. 1070 01:11:49,906 --> 01:11:52,642 Excité comme un enfant. 1071 01:11:52,642 --> 01:11:54,877 Comme un enfant ! 1072 01:11:54,877 --> 01:11:57,580 Rassurez-vous, s'il est innocent, 1073 01:11:57,580 --> 01:12:00,049 j'y veillerai que son nom est effacé. 1074 01:12:00,049 --> 01:12:02,685 Soyez bénis, Monsieur Henri. 1075 01:12:02,685 --> 01:12:04,654 Venez, ma chère. 1076 01:12:07,089 --> 01:12:08,891 Sois béni. 1077 01:12:20,102 --> 01:12:22,805 En es-tu sûr n'était-ce pas un chien enragé ? 1078 01:12:22,805 --> 01:12:25,741 Tu ne douterais pas de moi si tu l'avais vu, Henry. 1079 01:12:25,741 --> 01:12:27,843 Était-ce de la mousse à la bouche ? 1080 01:12:27,843 --> 01:12:29,912 Je, je ne peux pas en être sûr. 1081 01:12:30,880 --> 01:12:32,381 J'en suis sûr. 1082 01:12:32,381 --> 01:12:37,119 J'espère que tu as raison. De tout mon cœur, j'espère vous avez raison, Sir Henry. 1083 01:12:37,119 --> 01:12:39,055 Il le faut. 1084 01:12:40,156 --> 01:12:42,024 [chuchote] Il le faut. 1085 01:12:42,024 --> 01:12:46,662 (Watson) je ne sais pas comment dire ça pour toi, Holmes. 1086 01:12:46,662 --> 01:12:51,067 Mais comme ton fidèle le plus élevé depuis des années, je le dois. 1087 01:12:51,067 --> 01:12:54,670 Le chien démon existe, Holmes. J'ai... 1088 01:12:54,670 --> 01:12:56,672 [frapper à la porte] 1089 01:12:56,672 --> 01:12:59,609 Entrez. 1090 01:12:59,609 --> 01:13:00,876 Qu'est-ce qu'il y a, Barrymore ? 1091 01:13:00,876 --> 01:13:02,879 Télégramme de Londres, Dr Watson. 1092 01:13:02,879 --> 01:13:04,513 Euh. 1093 01:13:04,513 --> 01:13:07,483 Marqué urgent. je pensais que tu je le voudrais tout de suite. 1094 01:13:07,483 --> 01:13:09,218 Oui. 1095 01:13:10,519 --> 01:13:12,588 Merci Barrymore. 1096 01:13:17,994 --> 01:13:20,229 "Dr Watson. 1097 01:13:20,229 --> 01:13:22,498 "La fin du jeu est à nos portes. 1098 01:13:22,498 --> 01:13:27,870 "Sir Henry doit mettre fin ses affaires immédiatement et retour à Londres. 1099 01:13:27,870 --> 01:13:31,474 « Ne tardez pas. je vous attends tous les deux demain soir. 1100 01:13:31,474 --> 01:13:33,542 Holmes." 1101 01:13:35,011 --> 01:13:36,879 Eh bien. 1102 01:13:39,849 --> 01:13:42,118 Que veut-il dire "la fin du jeu est à nos portes" ? 1103 01:13:42,118 --> 01:13:43,953 Je n'en ai aucune idée. 1104 01:13:43,953 --> 01:13:47,556 Je ne peux pas partir. je n'ai pas fini la moitié de mes affaires ici, encore. 1105 01:13:47,556 --> 01:13:50,092 Nous devons attraper ce train en premier chose le matin. 1106 01:13:50,092 --> 01:13:52,194 C'est très gênant, Watson. 1107 01:13:52,194 --> 01:13:55,131 Je n'aurai même pas de chance de dire au revoir à Mlle Stapleton. 1108 01:13:55,131 --> 01:13:57,500 M. Holmes ferait mieux d'avoir une bonne raison pour cela. 1109 01:13:57,500 --> 01:14:00,236 Holmes a toujours de bonnes raisons, Henry. 1110 01:14:18,654 --> 01:14:21,624 Eh bien, Holmes, vous avez certainement pas armé Monsieur Henri 1111 01:14:21,624 --> 01:14:24,960 avec votre télégramme urgent. 1112 01:14:24,960 --> 01:14:30,066 Inutile de dire il a hâte de savoir qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça. 1113 01:14:30,066 --> 01:14:31,968 Et moi aussi. 1114 01:14:41,243 --> 01:14:43,813 Ah ! Bonsoir, Dr Watson. 1115 01:14:43,813 --> 01:14:46,248 J'ai ces écrits matériaux pour vous. 1116 01:14:46,248 --> 01:14:47,950 Oh, merci, Perkins. 1117 01:14:47,950 --> 01:14:49,952 j'ai aussi vu Mlle Stapleton en ville, monsieur. 1118 01:14:49,952 --> 01:14:52,722 Elle a donné une lettre à donner Monsieur Henri. Voudriez-vous le lui donner ? 1119 01:14:52,722 --> 01:14:54,590 Oui, oui, bien sûr. 1120 01:14:54,590 --> 01:14:56,559 Merci, monsieur. 1121 01:14:58,027 --> 01:15:01,864 Eh bien, rien d'autre que les nouvelles voyagent certainement vite dans ce pays. 1122 01:15:01,864 --> 01:15:03,265 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 1123 01:15:03,265 --> 01:15:07,970 "Sir Henry, c'est il est impératif que je parle avec toi ce soir 1124 01:15:07,970 --> 01:15:09,839 "sur un maximum affaire urgente. 1125 01:15:09,839 --> 01:15:12,575 "Rencontrez-moi derrière le écuries à Merripit Maison après le coucher du soleil 1126 01:15:12,575 --> 01:15:15,811 "afin que nous puissions parler en privé. je t'en supplie tu ne me laisses pas tomber. 1127 01:15:15,811 --> 01:15:18,247 Béryl Stapleton." 1128 01:15:18,247 --> 01:15:24,220 Ceci, euh, cela peut semble peu chevaleresque, Henry, mais je dois insister. 1129 01:15:24,220 --> 01:15:26,322 Tu ne gardes pas ce rendez-vous. 1130 01:15:26,322 --> 01:15:28,023 N'essaye même pas ça. J'y vais. 1131 01:15:28,023 --> 01:15:30,059 Non, Henri, s'il vous plaît. Écouter. 1132 01:15:30,059 --> 01:15:33,062 Cela pourrait être très, très dangereux. S'il vous plaît, reconsidérez. 1133 01:15:33,062 --> 01:15:35,364 La femme mendie. Quel genre d'homme serais-je 1134 01:15:35,364 --> 01:15:37,299 ne pas répondre par crainte de un chien enragé ? 1135 01:15:37,299 --> 01:15:38,367 Je vais avec toi. 1136 01:15:38,367 --> 01:15:39,935 Dit-elle seule. 1137 01:15:39,935 --> 01:15:44,607 Vous aurez votre intimité. Je resterai assez près pour vous protéger s'il le faut. 1138 01:15:44,607 --> 01:15:47,676 Bien. Mais reste hors de vue. 1139 01:15:47,676 --> 01:15:49,178 Bien sûr. 1140 01:16:19,075 --> 01:16:21,010 Ce sera loin Ça suffit, Watson. 1141 01:16:21,010 --> 01:16:22,812 Si cela ne te dérange pas. 1142 01:16:47,069 --> 01:16:48,170 Monsieur Henri. 1143 01:16:48,170 --> 01:16:49,805 Béryl. Sont ça va ? 1144 01:16:49,805 --> 01:16:52,675 Oh oui. J'étais juste j'ai tellement peur que tu ne viendrait pas. 1145 01:16:52,675 --> 01:16:56,312 Cela ne m’est jamais venu à l’esprit. Qu'est-ce qui est si important que on se voit à cette heure ? 1146 01:16:56,312 --> 01:16:59,682 Cela concerne la légende. Et le très réel possibilité que... 1147 01:16:59,682 --> 01:17:03,686 Béryl ? Monsieur Henri ? Quelle est la signification de ça ? 1148 01:17:03,686 --> 01:17:08,157 Bonsoir, Jack. Ta sœur et moi on parlait juste. 1149 01:17:08,157 --> 01:17:12,061 Parler? Derrière les écuries de le noir ? 1150 01:17:12,061 --> 01:17:15,297 À propos de quoi puis-je demander ? 1151 01:17:15,297 --> 01:17:17,366 C'est personnel, Jack. 1152 01:17:17,366 --> 01:17:20,302 Puis-je vous rappeler, monsieur, 1153 01:17:20,302 --> 01:17:25,140 que dans ce pays un gentleman ne va pas se faufiler après la tombée de la nuit 1154 01:17:25,140 --> 01:17:28,844 faire un secret rendez-vous avec un autre la sœur de monsieur. 1155 01:17:28,844 --> 01:17:31,447 C'est simplement pas fait, monsieur ! 1156 01:17:31,447 --> 01:17:34,049 Eh bien, je ne veux pas t'offenser, Jack, mais... 1157 01:17:34,049 --> 01:17:36,318 M'offenser ? Vous l'avez déjà fait. 1158 01:17:36,318 --> 01:17:39,221 Quelle autre insulte pourrais-tu éventuellement avez-vous en tête ? 1159 01:17:39,221 --> 01:17:42,024 Bien. Si c'est comme vous le souhaitez. 1160 01:17:42,024 --> 01:17:46,295 J'ai demandé à Beryl de me rencontrer ici parce que je pars demain et j'étais inquiet pour elle. 1161 01:17:46,295 --> 01:17:49,498 Même toi tu as dit qu'elle n'a toujours pas mais complètement rétabli. 1162 01:17:49,498 --> 01:17:52,301 En effet, elle ne l'a pas fait, monsieur. 1163 01:17:52,301 --> 01:17:55,037 Mais c'est une affaire personnelle affaire de famille, 1164 01:17:55,037 --> 01:17:57,973 et je te remercierai ne pas interférer. 1165 01:17:57,973 --> 01:18:01,177 Tu n'es pas seigneur et maître ici. 1166 01:18:01,177 --> 01:18:04,446 Alors descendez gentiment ma propriété. 1167 01:18:11,120 --> 01:18:13,889 Bien. 1168 01:18:13,889 --> 01:18:16,325 Bonsoir, M. Stapleton. 1169 01:18:16,325 --> 01:18:18,260 Mlle Stapleton. 1170 01:18:36,178 --> 01:18:38,948 Bravo, ma chère. 1171 01:18:38,948 --> 01:18:41,917 Tu as joué ton partie parfaitement. 1172 01:19:10,279 --> 01:19:12,581 [grogne] 1173 01:19:17,553 --> 01:19:19,221 [halètement] 1174 01:19:19,221 --> 01:19:21,590 Jacques. S'il te plaît! 1175 01:19:34,603 --> 01:19:36,472 Watson ! 1176 01:19:43,112 --> 01:19:44,480 [grognements] 1177 01:19:48,550 --> 01:19:51,153 [gémissements] 1178 01:19:58,994 --> 01:20:01,597 Monsieur Henri ! Le chien ! 1179 01:20:02,998 --> 01:20:04,533 Le chien ! 1180 01:20:04,533 --> 01:20:06,568 [grognant] 1181 01:20:17,279 --> 01:20:19,314 [grogne] 1182 01:20:36,165 --> 01:20:37,633 [gémissements] 1183 01:20:42,971 --> 01:20:45,207 [gémissements] 1184 01:20:47,676 --> 01:20:49,978 Henri. Henri. 1185 01:20:50,979 --> 01:20:52,681 Pouvez-vous vous asseoir ? 1186 01:20:52,681 --> 01:20:55,517 Laissez-moi voir. Est-ce que ça va ? 1187 01:20:55,517 --> 01:20:58,220 Je pense que oui. 1188 01:20:58,220 --> 01:21:00,522 Monsieur Henri. 1189 01:21:00,522 --> 01:21:02,024 Dieu merci tu vas bien. 1190 01:21:03,959 --> 01:21:06,462 Qui a tiré le coup de feu ? 1191 01:21:06,462 --> 01:21:08,197 Ce n'était pas toi ? 1192 01:21:08,197 --> 01:21:09,698 Non. 1193 01:21:09,698 --> 01:21:12,968 Désolé pour ça en retard [inaudible] Monsieur Henri. 1194 01:21:15,003 --> 01:21:17,973 Mon pistolet s'est emmêlé ce déguisement encombrant. 1195 01:21:17,973 --> 01:21:19,441 Holmes ? 1196 01:21:19,441 --> 01:21:22,244 Explications plus tard, Watson. Nous avons inachevé entreprise. 1197 01:21:22,244 --> 01:21:24,179 C'était le chien, Holmes. Le chien. 1198 01:21:24,179 --> 01:21:26,048 Pas le chien, mais un chien. 1199 01:21:26,048 --> 01:21:29,518 Élevé et aveuglé par Stapleton, pour que ce parfum soit son seul guide. 1200 01:21:29,518 --> 01:21:31,387 Stapleton est derrière ça ? 1201 01:21:31,387 --> 01:21:34,556 En effet. Quand il a entendu ton coup de feu, il s'est dirigé tout droit vers la lande. 1202 01:21:34,556 --> 01:21:37,493 Vous devez vous dépêcher. Il connaît mieux la lande que n'importe quel homme vivant. 1203 01:21:37,493 --> 01:21:39,962 Votre mari ne le fera pas échappez-nous, madame. 1204 01:21:39,962 --> 01:21:43,632 Watson, laisse-leur ton révolver. Le mien sera suffisant à la tâche. 1205 01:21:43,632 --> 01:21:45,167 Droite. 1206 01:21:45,167 --> 01:21:46,702 Mari? 1207 01:21:46,702 --> 01:21:50,038 S'il te plaît, Henri, laisse-moi essayer pour expliquer. 1208 01:21:50,038 --> 01:21:53,008 Tu m'as mis dehors comme une chèvre attachée ! 1209 01:21:53,008 --> 01:21:54,610 Intéressant analogie, Watson. 1210 01:21:54,610 --> 01:21:57,679 Comment pourriez-vous traiter moi de cette façon ? Montre un manque flagrant de confiance ! 1211 01:21:57,679 --> 01:22:00,115 je te fais confiance implicitement, mon ami. 1212 01:22:00,115 --> 01:22:03,652 Le même garçon qui a amené moi mes dîners tous les jours, apporté vos rapports. 1213 01:22:03,652 --> 01:22:05,654 Pourquoi as-tu gardé moi dans le noir ? 1214 01:22:05,654 --> 01:22:08,457 J'avais besoin que tu tiennes l'attention du diverses fêtes, 1215 01:22:08,457 --> 01:22:11,226 me laissant libre enquêter cette affaire incognito. 1216 01:22:11,226 --> 01:22:13,629 Bref, un chèvre attachée. 1217 01:22:13,629 --> 01:22:16,231 [hurlant] 1218 01:22:38,554 --> 01:22:41,657 [grognant] 1219 01:22:43,625 --> 01:22:47,029 [grogne] 1220 01:22:49,364 --> 01:22:51,099 Trouvez-le. 1221 01:22:51,099 --> 01:22:53,535 [grogne] 1222 01:22:53,535 --> 01:22:55,103 Trouvez-le ! Aller! 1223 01:22:55,103 --> 01:22:57,439 [aboie] 1224 01:22:57,439 --> 01:23:00,442 Là. Trouvez-le. 1225 01:23:07,349 --> 01:23:09,284 [grogne] 1226 01:23:09,284 --> 01:23:11,286 Non. 1227 01:23:11,286 --> 01:23:14,223 Oh, oh, mon Dieu ! Non! 1228 01:23:14,223 --> 01:23:15,757 [crie] 1229 01:23:34,276 --> 01:23:35,444 Oh, mon Dieu. 1230 01:23:35,444 --> 01:23:37,279 Tout va bien, Watson. 1231 01:24:06,475 --> 01:24:08,243 Holmes, écoute. 1232 01:24:14,449 --> 01:24:16,351 Eh bien, eh bien. 1233 01:24:16,351 --> 01:24:19,288 La botte de Sir Henry est arrivé après tout. 1234 01:24:19,288 --> 01:24:22,124 Oh, j'espère certainement il a gardé l'autre. 1235 01:24:22,124 --> 01:24:25,193 Ah. Il a volé la botte pour sentir le chien. 1236 01:24:25,193 --> 01:24:26,595 Exactement. 1237 01:24:26,595 --> 01:24:30,465 Et j'ai senti le meurtre à partir de ce moment. 1238 01:24:42,577 --> 01:24:45,681 Stapleton était négligent assez pour te donner les détails 1239 01:24:45,681 --> 01:24:47,849 de cette expérience tragique. 1240 01:24:47,849 --> 01:24:50,852 Deux étudiants l'ont fait effectivement mourir à leur école 1241 01:24:52,621 --> 01:24:54,823 du botulisme. 1242 01:24:54,823 --> 01:24:58,894 Le directeur et sa femme a disparu. 1243 01:24:58,894 --> 01:25:02,464 Jack a insisté pour que j'achète de la viande de la source la moins chère il pourrait trouver. 1244 01:25:03,665 --> 01:25:06,602 Et j'étais trop doux pour le contredire. 1245 01:25:06,602 --> 01:25:09,571 Deux garçons sont morts le manger. 1246 01:25:09,571 --> 01:25:12,541 Et chaque jour depuis J'ai pleuré pour ces garçons 1247 01:25:12,541 --> 01:25:15,544 et je me suis réprimandé pour ma faiblesse. 1248 01:25:15,544 --> 01:25:19,581 En effet. Et ton mari a pleinement profité de ton désespoir. 1249 01:25:21,616 --> 01:25:24,720 n'a-t-il pas contraint tu es à lui complice involontaire ? 1250 01:25:24,720 --> 01:25:26,488 Il l'a fait, monsieur. 1251 01:25:26,488 --> 01:25:28,924 Mais pourquoi passait-il tu es sa sœur ? 1252 01:25:28,924 --> 01:25:32,361 J'étais tellement plus lui est utile dans ce rôle. 1253 01:25:32,361 --> 01:25:34,596 Se faisant passer pour un homme célibataire, 1254 01:25:34,596 --> 01:25:38,633 Stapleton n'avait pas difficulté à duper la désespérée Mme Lyons. 1255 01:25:38,633 --> 01:25:42,704 Sa lettre a attiré Sir Charles à la porte du jardin juste comme il l'avait prévu. 1256 01:25:42,704 --> 01:25:46,575 M. Holmes, votre propre plan ça n'a pas vraiment explosé avec cet accroc. 1257 01:25:46,575 --> 01:25:48,977 Qu'est-ce que c'était tu réfléchis, Holmes ? 1258 01:25:48,977 --> 01:25:52,314 Tu n'avais pas l'intention pour que le chien attaque Sir Henry, n'est-ce pas ? 1259 01:25:52,314 --> 01:25:54,316 Bien sûr que non, Watson. 1260 01:25:54,316 --> 01:25:56,685 Si ce n'est pour l'empêchement de mon déguisement, 1261 01:25:56,685 --> 01:25:59,955 j'aurais eu ma chance au chien pendant qu'il était encore à six pas. 1262 01:25:59,955 --> 01:26:01,723 Un total de six pas. 1263 01:26:01,723 --> 01:26:06,294 Je vous assure, Sir Henry, vous étiez sans réel danger. 1264 01:26:06,294 --> 01:26:08,263 Je suis un tireur correct. 1265 01:26:08,263 --> 01:26:12,467 C'est pire que C'est de l'arrogance, Holmes. C’est de l’orgueil. 1266 01:26:12,467 --> 01:26:14,936 C'est une chose faire un attaché chèvre hors de moi, 1267 01:26:14,936 --> 01:26:17,806 mais comment as-tu pu jouer un tel jeu avec La vie de Sir Henry ? 1268 01:26:17,806 --> 01:26:20,776 Parce que je devais le faire ! Nous n'avions aucune preuve de meurtre. 1269 01:26:20,776 --> 01:26:25,347 Mon piège serait soit de livrer Stapleton entre nos mains ou Éliminez-le de tout soupçon. 1270 01:26:25,347 --> 01:26:29,618 Oui, mais quoi exactement C'était ton piège ? 1271 01:26:29,618 --> 01:26:33,288 Je connaissais Stapleton serait contraint de un déménagement précipité et imprévu 1272 01:26:33,288 --> 01:26:35,757 s'il savait que tu l'étais départ pour Londres le lendemain. 1273 01:26:35,757 --> 01:26:39,628 Je devais simplement trouver les moyens de l'informer. 1274 01:26:39,628 --> 01:26:43,298 Et comment diable as-tu réussi cela ? 1275 01:26:43,298 --> 01:26:46,768 Mme Stapleton était assez gentil pour donner un vieux berger 1276 01:26:46,768 --> 01:26:48,804 croûte sur elle porte de la cuisine. 1277 01:26:48,804 --> 01:26:53,675 En échange, il a proposé pour la délivrer d'elle situation désespérée. 1278 01:26:53,675 --> 01:26:56,812 je suis éternellement reconnaissant que vous m'a fait confiance, monsieur. 1279 01:26:56,812 --> 01:26:59,648 Je savais que tu ne le ferais pas allié dans cette affaire. 1280 01:26:59,648 --> 01:27:02,017 N'as-tu pas écrit ça note d'avertissement à Londres ? 1281 01:27:02,017 --> 01:27:04,820 M. Holmes, elle m'a prévenu à plusieurs reprises. 1282 01:27:04,820 --> 01:27:08,857 Je veillerai à ce que le les autorités prennent tout ça en considération les faits. 1283 01:27:08,857 --> 01:27:10,926 Eh bien, 1284 01:27:10,926 --> 01:27:15,430 tu ne manques jamais surprends-moi, Holmes. 1285 01:27:15,430 --> 01:27:19,534 Mais pourquoi au nom de Dieu Stapleton supporterait une telle haine contre les Baskerville ? 1286 01:27:21,303 --> 01:27:24,940 Son motif était comme beaucoup de mystère pour moi 1287 01:27:24,940 --> 01:27:29,678 jusqu'à ce que j'y jette un œil au coquin qui a commencé tous ces problèmes. 1288 01:27:29,678 --> 01:27:31,813 Monsieur Hugo ? 1289 01:27:38,854 --> 01:27:39,921 Stapleton? 1290 01:27:39,921 --> 01:27:41,957 Exactement. 1291 01:27:41,957 --> 01:27:44,926 On pourrait dire la légende selon laquelle a commencé par le premier, 1292 01:27:44,926 --> 01:27:47,729 s'est terminé par ce dernier. 1293 01:27:47,729 --> 01:27:51,933 Jack Stapleton est présent fait Jack Baskerville, 1294 01:27:51,933 --> 01:27:56,571 le dernier héritier de sang en cas de ta mort. 1295 01:27:56,571 --> 01:28:00,976 Jack a amené l'ancien malédiction et chien démon retour à la vie. 1296 01:28:00,976 --> 01:28:05,780 Seulement à transporter en enfer ses mâchoires. 1297 01:28:07,048 --> 01:28:08,650 Comme c'est dramatique, Holmes. 1298 01:28:09,851 --> 01:28:12,787 Bien sur là il n’y a pas un tel endroit. 1299 01:28:12,787 --> 01:28:15,557 Il a simplement eu ce qu'il méritait. 1300 01:28:17,025 --> 01:28:21,463 Eh bien, longue vie à vous, Sir Henry. 1301 01:28:21,463 --> 01:28:23,999 Monsieur Holmes. 1302 01:28:25,133 --> 01:28:27,369 Madame, si vous voulez. 1303 01:28:29,838 --> 01:28:31,540 Il n'y a rien avoir peur. 1304 01:28:31,540 --> 01:28:33,942 je n'ai pas peur plus. 1305 01:28:33,942 --> 01:28:37,045 Alors viens, Watson. Nous avons de nouvelles affaires s'occuper de. 1306 01:28:37,045 --> 01:28:38,780 Watson.